Нет бога, кроме Бога. Истоки, эволюция и будущее ислама. Реза Аслан

      1

      Ложные гиды (фр.). – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

      2

      Вы говорите по-английски? Вы говорите по-французски? (фр.)

      3

      Вы понимаете? (искаж. фр.)

      4

      В настоящее время большинство арабистов считают, что правильной передачей будет «ал-». В этой книге мы будем придерживаться традиционного написания «аль-» во всех подобных случаях. – Прим. ред.

      5

      Имеется в виду, очевидно, Пакистан как первое в мире, по мнению автора, государство такого типа политического устройства.

      6

      Ось мира (лат.).

      7

      Здесь и далее книги Библии цитируются в Синодальном переводе.

      8

      Здесь и далее Коран цитируется в переводе И. Ю. Крачковского.

      9

      Смысл существования (фр.).

      10

      Чуть больше 400 километров. – Прим. ред.