Трамвай «Желание» (сборник). Теннесси Уильямс

крепко обняла его обеими руками, прильнула – прямо на виду у Бланш, не стесняясь. Он смеется, прижимает Стеллу лицом к себе. Поверх ее головы ухмыляется стоящей в спальне, у портьеры, Бланш.

      Сцена темнеет, остаются лишь две ярко освещенные застывшие в крепком объятии фигуры.

      «Синее пианино», труба, ударные…

      Картина пятая

      В спальне. Бланш сидит, обмахиваясь пальмовым листом и перечитывая только что законченное письмо. Стелла кончает одеваться. Бланш звонко рассмеялась.

      Стелла. Чему ты, дорогая?

      Бланш. Над собой, сама над собой, – ну и вру же! Письмо Шепу. (Берет письмо.) «Дорогой Шеп. Я провожу лето в полете, лишь изредка приземляясь то у одних, то у других – мимолетная гостья! И кто знает, а вдруг мне придет в голову спикировать на Даллас! Что вы на это скажете?» Ха-ха! (Нервный смех ее звонок и заразителен, унимая его, прикоснулась рукой к горлу, и – словно разговаривая с Шепом.) «Как говорится: насторожили – вооружили»… Как думаешь – звучит?

      Стелла. У-гу…

      Бланш (продолжает, нервно). «Друзья моей сестры почти все уезжают на лето на север, у других – виллы на берегу Залива, и здесь сейчас дым коромыслом – чаи, коктейли, ленчи…»

      Наверху начинается нечто невообразимое.

      Стелла (подходя к двери). Кажется, Юнис со Стивом выясняют отношения.

      Слышен яростный визг Юнис.

      Голос Юнис. Слышала я про вас с этой блондиночкой!

      Сноски

      1

      Особая, «нью-орлеанская», манера исполнения на рояле музыки в стиле «блюз».

      2

      Не за что (исп.).