Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

только в неё вступил Данте. Случалось ли вам переправляться через реку на маленькой лодке? Пока в ней один-два человека, кажется, – она не меняет своей осадки, когда же вступаешь в неё третьим, кажется, – лодка огружается очень глубоко, вот-вот зачерпнёт воды. У Данте, Вергилий и Флегий, – бесплотные души, когда же он, живой человек вступил в чёлн, тот глубоко огрузился от его веса.

      Путники отправились в плавание по заливу Золотой Рог.

      Посередине мёртвого потока

      Мне встретился один; весь в грязь одет,

      Он молвил: «Кто ты, что пришёл до срока?» 33

      И я: «Пришёл, но мой исчезнет след.

      А сам ты кто, так гнусно безобразный?»

      «Я тот, кто плачет», – был его ответ. 36

      И я: «Плачь, сетуй в топи невылазной,

      Проклятый дух, пей вечную волну!

      Ты мне – знаком, такой вот даже грязный». 39

      Тогда он руки протянул к челну;

      Но вождь толкнул вцепившегося в злобе,

      Сказав: «Иди к таким же псам, ко дну!» 42

      И мне вкруг шеи, с поцелуем, обе

      Обвив руки, сказал: «Суровый дух,

      Блаженна несшая тебя в утробе! 45

      Залив Золотой Рог XVIII века – грязная, загаженная, мёртвая лужа. Жители огромного города и многочисленных сёл, расположенных на его берегах сбрасывали в него все нечистоты и отходы производства – от кустарного кожевенного до промышленных отходов металлургических заводов, которых в Константинополе было много.

      Посреди потока Данте встретился один знакомый ему дух – тот, кто плачет – которого он с презрением оттолкнул от себя.

      Приходилось ли вам бороться со своими недостатками? Насколько это тяжело, сможет сказать только победивший их. Здесь поэт встретился с побеждённым им самим грехом – унынием; Вергилий благословил его.

      Он в мире был гордец и сердцем сух;

      Его деяний люди не прославят;

      И вот он здесь от злости слеп и глух. 48

      Сколь многие, которые там правят,

      Как свиньи, влезут в этот мутный сток

      И по себе ужасный срам оставят!» 51

      И я: «Учитель, если бы я мог

      Увидеть въявь, как он в болото канет,

      Пока ещё на озере челнок!» 54

      И он ответил: «Раньше, чем проглянет

      Тот берег, утолишься до конца,

      И эта радость для тебя настанет». 57

      Тут так накинулся на мертвеца

      Весь грязный люд в неистовстве великом,

      Что я поднесь благодарю Творца. 60

      «Хватай Ардженти!» – было общим криком;

      И флорентийский дух, кругом тесним,

      Рвал сам себя зубами в гневе диком. 63

      Вергилий говорит, – встреченный ими дух в мире был гордецом с сухим сердцем и деяний его люди не прославят. Он подтвердил, – поэт был там правителем – монархом, одним из многих, которые оставили по себе ужасный срам.

      Это, – четвёртый грех Данте, встреченный им в Аду – уныние. Он назвал его «флорентийским духом». Если это его родина, не пристало бы