Ничего лишнего. Минимум вещей, максимум счастья. Нагиса Тацуми

бытовая техника, мебель – всем этим вещам, которые хочется оставить «на всякий случай», стоит придумать другое применение. Например, отдать в переработку или узнать, не нужно ли кому из друзей. На этом мы еще остановимся поподробнее. Документы, визитки, журналы и т. п. – это, конечно, самый тяжелый случай, и нужно научиться четко определять, с какой целью вы их храните.

      1

      По мнению некоторых экономистов – 20 лет (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Потерянное_десятилетие_(Япония) – (здесь и далее – прим. пер.).

      2

      Эпоха Эдо – исторический период Японии с 1603 по 1868 г.

      3

      См. буквально: «Волосы старой женщины». Примерное появление датируется X веком.

      4

      См. Молитва для использованных иголок. В специальный день старые швейные и медицинские иглы украшают и втыкают в соевый творог тофу, благодаря за службу.

      5

      Генеральная уборка перед празднованием Нового года – одна из японских традиций.

      6

      В Японии разный мусор – сжигаемый, перерабатываемый, пищевые отходы и т. п. – собирают в разные дни недели.

      7

      Убасутэ – обычай, будто бы существовавший в стародавней Японии. Описывался как отправка в лес или в горы престарелых родителей на голодную и/или холодную смерть с целью избавления от лишних ртов. Никакими документальными источниками не подтверждается.

      8

      Юмэносима – искусственный остров, построенный из мусора. На нем расположен токийский аэропорт Ха- нэда.

      9

      В Японии высокая влажность воздуха.