Грозные чары. Полеты над землей (сборник). Мэри Стюарт

язык с досады, что не сдержалась.

      – Двое за одну неделю? – Мэннинг повторил вопрос таким безжизненным тоном, что было ясно: он не уразумел, о чем это я. – А-а-а, да, понимаю.

      – Простите. Ужасно глупо с моей стороны. Я просто подумала вслух. Не стоило вам напоминать. Всего лишь ужасное совпадение.

      – При обычных обстоятельствах, – отозвался Годфри, – я бы сказал, что не верю в совпадения. Собственно говоря, не будь я свидетелем того, что случилось со Спиро, я бы наверняка начал гадать, что же здесь такое происходит. – Он помолчал, вновь устремив взгляд на расщелину. – В общем, всего-то и произошло, что в одну неделю утонули два молодых человека из одной деревни, но в обществе, которое живет главным образом за счет моря, этому вряд ли стоит так уж удивляться. Вот только…

      – Только что?

      Мэннинг встревоженно поглядел на меня:

      – Вряд ли можно было ожидать подобную эпидемию в такую чудесную летнюю погоду.

      – Годфри, в чем дело? У вас такой вид, как будто вы думаете…

      Я тоже резко умолкла, прикусив губу. Мэннинг мрачно глядел на меня и молчал.

      – Вы пытаетесь сказать мне, что это не был несчастный случай? – хрипло докончила я.

      – Боже праведный, ну конечно нет! Просто, что это создает определенные проблемы. Но вам не о чем тревожиться. В любом случае, быть может, все еще обойдется.

      «Вам не о чем тревожиться». Одному Небу известно, что бы он сказал, если бы хоть отчасти догадывался, какие проблемы это передо мной ставит. Я сама точно не знала, отчего умолчала о вчерашнем вечере. Теперь мне кажется, что это второе происшествие было окутано каким-то ореолом жестокости и опасности – ореолом, ощутимым скорее на интуитивном, нежели сознательном уровне. Поэтому-то, должно быть, я вовсе не так удивилась, как можно было ожидать, и поэтому-то, наверное, какой-то инстинкт, говорящий об опасности, заставил меня придержать язык. Как будто тот первый бесшумный выстрел из винтовки подал сигнал тревоги и лишь молчанием я могла оградить себя от всего этого, остаться внутри своего маленького мыльного пузыря тишины и покоя, уберечь свой зачарованный остров от вторжения пришельцев из жестокого мира, откуда я бежала в поисках убежища.

      Поэтому я только и сказала:

      – А у него были родственники?

      – Жена. Они живут с его родителями. Вы, наверное, видели их дом, такой розовый, на перекрестке.

      – Да. Прелестный домик. Помню, мне еще подумалось, что там, должно быть, живут зажиточные люди.

      – Да, так оно и было. Без него им туго придется.

      Я посмотрела на Мэннинга, пораженная не столько словами, банальными сами по себе, сколько совершенно непонятной сухостью тона.

      – Нет, вы явно на что-то намекаете. Вам что-то об этом известно, правда? Почему вы не скажете мне?

      Годфри заколебался, что-то прикидывая, потом внезапно улыбнулся:

      – И вправду, отчего бы и не сказать? Это и меня-то вряд ли касается, а уж вас и точно никоим образом. Просто когда это дело начнет расследовать полиция, может получиться довольно неловко.

      – Как это?

      Он