Здесь курят. Кристофер Бакли

ли нам пивка?»

      – Не тот Финистер. Ромул К. Финистер, президент. Уж его-то ты помнить должен! Он сказал: «Факел передается новому поколению». Это он о моем поколении говорил. А теперь пришло время передать факел вашему. Ты как, Ник, готов принять факел?

      – Факел?

      – Будет нелегко. Нас окружает враждебный мир. Я оглядываюсь по сторонам и вижу только вспышки выстрелов. Больше того, я вижу их в той стороне, где стоят лагерем наши друзья. Пару дней назад я вызвал к себе Джордана. Старая шлюха, за долгие годы мы вбабахали столько денег в его избирательные кампании, что на одни только проценты все его дети получили университетское образование. А во время последней я, черт побери, не мог даже пользоваться собственным самолетом, потому что Джордан просто-напросто не вылезал из него. И что, по-твоему, он имел наглость заявить мне в моем собственном кабинете? Что ему придется поддержать повышение акцизных сборов, иначе Белый дом прикроет базу ВВС в Лагроуне.

      Примечания

      1

      Джесси Джексон (р. 1941) – политический деятель, один из лидеров движения американских негров за равные гражданские права. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Сирубати – гора на японском острове Иводзима, при взятии которого войсками США весной 1945 г. погибло более 5 тысяч морских пехотинцев.

      3

      ГВ – главный врач государственной службы здравоохранения. Именно его предупреждение о вреде курения печатается на каждой упаковке табачных изделий.

      4

      «Джей-Си Пенни» – компания, владеющая сетью универсальных магазинов.

      5

      Официальный праздничный день – третий понедельник февраля.

      6

      АООС – Агентство по охране окружающей среды.

      7

      НИЗ – Национальный институт здравоохранения США.

      8

      До свидания (нем.).

      9

      Холланд – первый в мире автомобильный туннель, проложенный под рекой Гудзон. Состоит из двух стволов диаметром девять метров каждый.

      10

      Си-СПЭН – некоммерческая кабельная телесеть.

      11

      Эспланада – часть парка в Вашингтоне, расположенная между Капитолием и Мемориалом Линкольна.

      12

      Я обвиняю (фр.).

      13

      Один из двух аэропортов Вашингтона.

      14

      «Круглоголовые» – прозвище возглавляемых