Невинные. Джеймс Роллинс

энергию и интеллект, но он в тысячный раз напомнил себе, что его предательство служит высшему предназначению. Впрочем, это сознание ничуть не облегчает его предательские козни.

      Примечания

      1

      50 °F ≈ 10 °C. – Здесь и далее: прим. перев.

      2

      Следует отметить, что имя сержанта можно интерпретировать как «Иорданский Камень». Какой сакральный смысл вкладывает в это автор, читателю лучше решать самостоятельно.

      3

      В американских колледжах учебные курсы обозначают числовыми кодами, начинающимися с кода 101, ставшего синонимом азов всякой науки.

      4

      ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

      5

      Короткая музыкальная пьеса, обычно исполняемая на трубе на военных похоронах в США.

      6

      И снова говорящее имя: Христианин.

      7

      Да (ит.).

      8

      Пуансеттия, или молочай красивейший, – традиционное рождественское украшение в Северной Америке.

      9

      Мертвая голова (Deadhead) – так в Америке прозвали фанатов рок-группы Grateful Dead, то есть «Благодарные мертвецы».

      10

      Веганство – радикальное вегетарианство.

      11

      Oculum (лат.) – око, глаз. В данном случае – 9-метровое отверстие в центре купола Пантеона, впускающее внутрь не только свет, но и ветер, и снег, и дождь.