Любовная досада. Жан-Батист Мольер

будет приговор судьбы произнесен:

                Просить даю вам позволенье,

           И, если вам меня присудит он,

           Тогда клянусь ему в повиновенье».

      Маринетта

      Да, расскажи я ей, что слышала сама,

      Она бы отреклась от своего письма.

      Эраст

      Скрой от нее, молю, минутное сомненье,

      Вселившее в меня внезапное смятенье;

      А если скажешь ей – тогда прибавь, не скрыв,

      Что смертью искупить готов я свой порыв,

      Сложив к ее ногам свое существованье,

      Чтоб справедливое смягчить негодованье.

      Маринетта

      Некстати вам сейчас о смерти говорить.

      Эраст

      Я должен горячо тебя благодарить,

      И я вознагражу – ты можешь быть спокойна –

      Такую добрую посланницу достойно.

      Маринетта

      А кстати, знаете, где я еще была,

      Когда искала вас?

      Эраст

                     Где?

      Маринетта

                         В лавке у угла,

      В той, помните…

      Эраст

                     В какой?

      Маринетта

                            Где вот уж три недели,

      Как ваша милость мне колечко приглядели.

      Так вы сказали мне…

      Эраст

                        Да, помню, ты права!

      Гро-Рене

      Плутовка!

      Эраст

              Повторить готов свои слова.

      Я с этим запоздал, но ждет тебя награда.

      Маринетта

      Да я не тороплю, и обождать я рада.

      Гро-Рене

      Еще бы!..

      Эраст

      (дает ей кольцо)

               Но постой! Взгляни-ка: может быть,

      Вот этим я могу тот перстень заменить?

      Маринетта

      Вы, сударь, шутите! Его принять мне стыдно.

      Гро-Рене

      Бедняжка, не стыдись! Ведь слишком очевидно:

      Не брать, когда дают, способен лишь дурак.

      Маринетта

      На память сохраню, как дорогой мне знак.

      Эраст

      Когда ж могу пред ней излить свое томленье?

      Маринетта

      Вам нужно заслужить отца благоволенье.

      Эраст

      А если ждет отказ?

      Маринетта

                      Тогда решим, как быть.

      Стараться будем вам согласие добыть,

      Но так или не так, а вы придете к цели.

      Старайтесь о своем, а мы – о нашем деле.

      Эраст

      Сегодня же еще узнаем мы исход.

      (Про себя перечитывает письмо.)

      Маринетта

      (к Гро-Рене)

      А что твоя любовь? Настал и наш черед.

      Чего же ты молчишь?

      Гро-Рене

                        К