Разбойничья Слуда. Книга 2. Озеро. Николай Омелин

рук, поднял голову и посмотрел на Яниса. Увидев навернувшиеся на глаза Яниса слезы, недоуменно перевел взгляд на Илгу. Девушка сидела неподвижно. Сказанное отцом ее не то, чтобы удивило. Нет, скорее поразило. Наконец, она пришла в себя и, взглянув в сторону Павла, стала говорить.

      Выслушав перевод, Павел снова посмотрел на Яниса и улыбнулся.

      – Я скажу о своем решении утром. Хорошо? – произнес он.

      – Хорошо, – ответил Пульпе, и, не притронувшись к еде, вышел из комнаты.

      ***

      Павел проснулся от того, что кто-то тряс его за плечи. Открыв глаза, увидел встревоженное лицо Илги.

      – Павел, вставай! – негромко проговорила девушка. – Пошли со мной.

      – Что случилось? – спросил он, слезая с полатей.

      Примечания

      1

      Деревенское прозвище

      2

      Лежанка у печи, над помещением для хранения чего-либо (местное)

      3

      Не жирная, постная (местное)

      4

      Коридор, сени (местное)

      5

      Не трогай, не бери (местное)

      6

      Делаешь (местное)

      7

      Помещение в хлеву, куда убирался навоз от скота

      8

      Небольшое углубление на земле, оставленное от вывороченного с корнем дерева.

      9

      Тушит, гасит (местное)

      10

      Сейчас (местное)

      11

      Отремонтировать (местное)

      12

      Инструмент для расчесывания шерсти (другие названия: чёски, корзощетки и т.д.)

      13

      Милый/милая, любимый/любимая, (местное)

      14

      Название деревни

      15

      Название деревни

      16

      Приток реки Пинега (Архангельская обл.)

      17

      День осеннего равноденствии по Славянскому календарю

      18

      Название деревни в Пинежском районе Архангельской области

      19

      Печь, сложенная из камней и топящаяся по черному.

      20

      Отверстие в стене для выпуска дыма при топке изб по черному.

      21

      Использование иноверцем посуды староверов