Магнус Чейз и боги Асгарда. Книга 3. Корабль мертвецов. Рик Риордан

Я старался говорить спокойным тоном. Хотя это не так просто, когда девица по имени Кровавые Волосы грозит тебе ножом. – Мы все еще гости в вашем чертоге. Мы не нарушали правил.

      Из-под краев Эгировой панамы повалил пар. Его очки в золотой оправе запотели. Бочонок у него под мышкой затрещал, как орех пекан в щипцах для орехов.

      – Ты мне солгал! – проревел Эгир. – Ты сказал, ты не Магнус Чейз!

      – Сейчас бочонок лопнет, – предупредил я.

      Это возымело действие. Эгир вытащил бочонок из-под мышки и принялся баюкать его, словно младенца.

      – Законы гостеприимства на вас не распространяются! Я разделил с вами пищу и мед, а вы меня обманули!

      – Но я не говорил, что я не Магнус Чейз, – напомнил я. – И, кроме того, ваши дочери притащили нас сюда из-за того, что мы сказали слово «мед».

      – И из-за вашего уродского желтого корабля! – прошипела Кольга.

      Интересно, кто-нибудь видит, что мое сердце сейчас проломит ребра? По ощущениям это именно так.

      – Верно, но сначала мед. Мы здесь, потому что интересуемся медом.

      – Правда, что ли? – опешил Хафборн.

      Мэллори так на него посмотрела, будто хотела пристукнуть на месте. А ведь между ними стояла еще морская дева.

      – Разумеется, правда, дубина!

      – Вот видите, – продолжил я, – никакого обмана. Наши намерения были абсолютно чисты!

      Дочки Эгира взволнованно зашептались меж собой, бессильные против моей безупречной логики.

      Эгир все укачивал свой бочонок:

      – А что конкретно вы хотите знать о меде?

      – Чудесно, что вы задали этот вопрос! – вскричал я. И запоздало сообразил, что не знаю на него ответа.

      И снова на выручку пришла Самира.

      – Сейчас мы объясним! – заявила она. – Но долгие истории лучше рассказывать за столом в кругу друзей за кубком доброго меда, правда же?

      Эгир любовно погладил бочонок:

      – За кубком доброго аперитива с фруктовыми нотками.

      – Вот именно, – одобрила Сэм. – Поэтому давайте же разговеемся все вместе. Если наши объяснения покажутся вам неубедительными, можете после ужина убить нас.

      – Зачем убивать-то? – испугался Ти Джей. – Хотя… конечно. Можете нас убить.

      Справа от меня с острых, как когти, ногтей Блод капала кровавая морская вода. Слева вокруг Кольги кружился вихрь с градом. Остальные семь сестриц, рассаженные между моими друзьями, издавали звуки, похожие на рычание сумчатого дьявола[23].

      Блитцен положил руки на кольчужный жилет. Несколько месяцев назад гном испытал на себе колющую силу меча Скофнунг и с тех пор довольно настороженно относится к холодному оружию. Взгляд Хэртстоуна скользил по лицам: эльф пытался разобрать, кто что говорит. Читать по губам – сложная задачка, даже если собеседник всего один, а если их такая толпа, то и вовсе почти невозможная.

      Мэллори Кин покрепче сжала кубок с медом и приготовилась впечатать его в физиономию ближайшей из сестер. Хафборн сонно хмурился, видимо, окончательно уверившись, что происходящее вокруг ему

23

Сумчатый (или тасманийский) дьявол – симпатичная с виду зверушка, похожая на небольшую черную собаку. Однако этого обитателя острова Тасмания не зря назвали дьяволом – характер у него поистине крут, а зубы остры и способны перекусить позвоночник млекопитающего. И рычат эти милые создания так, что поневоле заслушаешься.