Пятый элефант. Терри Пратчетт

в гершебской гончарной лавке, чем сандалия в гашской виноградной давилке.

      – Я тоже так считаю, – согласился Шнобби. – Пожалуй, отнесу чайку капитану. Хорошая чашка чая еще никому не мешала.

      А через пару минут констебли услышали – даже сквозь закрытую дверь – вопль Колона.

      – Что это за кружка, капрал?!

      – Обычная, серж… сэр. Это ваша кружка, вы всегда пьете чай именно из нее.

      – Но это сержантская кружка, капрал! А из каких кружек пьют чай офицеры?

      – Ну, у Моркоу и господина Ваймса есть собственные кружки…

      – Это их личное решение – пить из кружек, но, согласно уставу Стражи, офицерам полагаются чашка и блюдце. Об этом говорится вот здесь, в статье триста один подразделе це. Ты меня понимаешь?

      – Но по-моему, у нас нет никаких…

      – Тебе известно, где хранятся деньги на мелкие расходы. Как правило, только ты это и знаешь. Свободен, капрал.

      Примечания

      1

      Не из мертвых камня и железа (в каковом виде они пребывают сейчас), а из самых что ни на есть живых. Гномы посвятили минералам целую мифологию, весьма сложную и изобретательную.

      2

      Леди Марголотта была вампиром, а вампиры развивают себе очень длинные имена. Одно из типично вампирских занятий, помогающих скоротать долгие годы.

      3

      По крайней мере, одетые не так, как она обычно одевалась.

      4

      А также с недавних пор – «капралом Шноббсом».

      5

      Произнести местоимение «ее» было выше их сил.

      6

      По крайней мере настоящими исследователями. Местные жители – не в счет.

      7

      Главное – бить посильнее.

      8

      Своеобразным девизом всех Игорей было: «Вы еще не пользовайт Игоря? Тогда мы шагайт к вам!»

      9

      За единственным исключением: на них не стоило наступать во вторник.

      10

      Как член мертвого сообщества, Редж Башмак, разумеется, причислял себя к этническому большинству.

      11

      Мили и Мили Треклятого Убервальда.