Приключения Тома Сойера. Марк Твен

стекла, и небольшая, еле заметная тень перелетела через забор и скрылась во мраке.

      Когда Том, уже раздевшись, обозревал свою промокшую одежду при свете сального огарка, проснулся Сид. Быть может, и было у него смутное желание высказать несколько замечаний по поводу недавних обид, но он сразу передумал и лежал очень тихо, так как в глазах у Тома он заметил угрозу.

      Том улегся, не утруждая себя вечерней молитвой, и Сид про себя отметил это упущение.

      Глава IV

      «Козыряние» в воскресной школе

      Солнце встало над безмятежной землей и своим ярким сиянием благословляло мирный городок. После завтрака тетя Полли совершила обычное семейное богослужение; оно начиналось молитвой, воздвигнутой на прочном фундаменте библейских цитат, которые она кое-как скрепила жидким цементом своих собственных домыслов. С этой вершины, как с вершины Синая, ею была возвещена суровая заповедь закона Моисеева.

      Затем Том препоясал, так сказать, свои чресла[10] и принялся набивать себе голову стихами из Библии. Сид уже давным-давно приготовил урок. Том напрягал все свои душевные силы, чтобы удержать в памяти полдесятка стихов. Он нарочно выбрал отрывок из Нагорной проповеди, потому что там были самые короткие строки, какие он нашел во всем Евангелии. К концу получаса он получил только смутное представление о своем уроке, не больше, потому что в это время его ум бороздил все поля человеческой мысли, а руки находились в непрестанном движении, рассеянно блуждая там и сям. Мери взяла у него книгу и стала спрашивать урок, а он старался ощупью найти свою дорогу в тумане.

      – Блаженны нищие духом… э… э…

      – Нищие…

      – Да… нищие… блаженны нищие… э… э…

      – Духом…

      – Духом; блаженны нищие духом… ибо… они…

      – Ибо и х… Ибо и х…

      – Ибо их… Блаженны нищие духом, ибо их… есть Царствие Небесное. Блаженны плачущие, ибо они… они…

      – У-Т-Е…

      – Ибо они… э…

      – У-Т-Е…

      – Ибо они УТЕ… Ну, хоть убей – не знаю, что они сделают!

      – Утеш…

      – О, утеш… Ибо они утеш… ибо они утеш… э… э… Блаженны плачущие, ибо, ибо… Что же они сделают? Отчего ты не подскажешь мне, Мери? Отчего ты такая бессовестная!

      – Ах, Том! Несчастный ты, тупоголовый мальчишка! Я и не думаю дразнить тебя! Нет-нет! Просто тебе надо пойти и выучить все как следует. Не теряй терпения, Том; в конце концов дело наладится, и, если ты выучишь этот урок, я подарю тебе одну очень, очень хорошую вещь. Будь умник, ступай займись.

      – Ладно… Что же это будет такое, Мери? Скажи, что это будет такое?

      – Уж об этом не беспокойся, Том. Если я сказала: хорошую вещь – значит, хорошую.

      – Знаю, Мери, знаю. Ладно, пойду подзубрю!

      Действительно, он принялся очень усердно зубрить; под двойным напором любопытства и ожидаемой выгоды урок был блистательно

10

Библейское выражение «препоясать чресла» (то есть опоясать бедра) означает «приготовиться к битве», так как в древности мечи прикреплялись к поясам.