ДЕТЯМ. Раскраска-билингва. Йозеф Вацлав Сладек

brum, brum,

      to je shon a šum!

      Kdo má nerad hudbu muší,

      at́ si zaspe obe uši,́

      at́ si zavře dům,

      Čik, čik, čik!

      Co to za povyk?

      To na vlaštovička milá

      s jarem se k nám navrátila,

      vrabci strchli křik.

      Tluk, tluk, tluk,

      slyš křepelku z luk!

      Na noc k lesům letí vrána;

      písnička je dospívána

      – ted’ ani muk!

      Рыжик

      Наш  рыженький котёнок

      упрямый как чертёнок

      и к тому же вороват!

      Так и тащит со стола

      что хозяйка припасла!