Пропавший герой. Рик Риордан

Пайпер ненавидела платья. У нее никогда не было платьев. Но теперь на ней появилось великолепное белое платье без рукавов, длиной до лодыжек, с таким низким декольте, что она смутилась. На руках изящные золотые ленты, на шее замысловатое ожерелье из янтаря и кораллов, на груди сверкали золотые цветы, а в волосах…

      – Боже мой… что случилось?

      Примечания

      1

      Один из центральных персонажей киноэпопеи «Звездные войны». (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Юлий (лат.).

      3

      Синдром дефицита внимания, сопровождаемый гиперактивностью.

      4

      На латыни это слово означает «ветер».

      5

      Hedge (англ.) – защита, ограда; glee – веселая пляска; получается нечто вроде «пляшущий защитник» – действительно смешно!

      6

      Лео намекает на игрушечных лошадок, выпускаемых раскрашенными во все цвета радуги.

      7

      Вулканы – одна из рас, действующих в сериале «Звездный путь».

      8

      Вомбат – сумчатое травоядное животное, похожее на маленького медведя.

      9

      Избирательное нарушение способности к овладению навыками чтения и письма.

      10

      Один из знаменитых вождей индейского народа сиу.

      11

      Тетради для письма, по которым училось писать несколько поколений американцев. Такое название получили потому, что на их обложке изображен индеец в головном уборе из перьев.

      12

      Няня, которая ухаживает за ребенком.

      13

      От испанского tia – тетушка.

      14

      Рекламная фигурка продовольственной компании «Пилсбери» – пекарь в белом халате и колпаке.

      15

      Вторник на Масленой неделе, последний перед началом католического поста.

      16

      Местность на Калифорнийском побережье.

      17

      PB&J – Peanut butter and jelly sandwich – бутерброд с арахисовой пастой и джемом, ставший классикой американской культуры.

      18

      Супергерой, один из персонажей мультипликационного сериала «Братья Вентура».