History in Documents and a Document in History. Ольга Пасько

This removes blood and grime from the skin and prepares it for dehairing liquor. The dehairing liquor was originally made of fermented or vegetable matter, like beer. By the Middle Ages an unhairing bath included lime. The liquor bath was in wooden or stone vats. Sometimes the skins stayed in the unhairing bath for eight or more days depending how concentrated and how warm the solution was. Replacing the lime water bath also sped the process up.

      After soaking in water the skins were placed on a stretching frame. The skins could be attached by wrapping small, smooth rocks in the skins with rope or leather strips. Both sides were left open to the air so they could be scraped with a sharp, semi-lunar knife to remove the last of the hair and get the skin to the right thickness. The skins were made almost entirely of collagen. They formed natural glue while drying and if you take off the frame they keep their form.

      To make the parchment more aesthetically pleasing or more suitable for the scribes, special treatments were used. For example, parchment makers rubbed pumice powder into the flesh side of parchment while it was still wet on the frame. It was used to make it smooth and to modify the surface to enable inks to penetrate more deeply. Powders and pastes of calcium compounds were also used to help remove grease so the ink would not run. To make the parchment smooth and white, thin pastes of lime, flour, egg whites and milk were rubbed into the skins.

      During the seventh through the ninth centuries, many earlier parchment manuscripts were scrubbed and scoured to be ready for rewriting, and often the earlier writing can still be read. These recycled parchments are called palimpsests. In some universities the word parchment is still used to refer to the certificate presented at graduation ceremonies, even though the modern document is printed on paper or thin card.

      2. Answer the following questions:

      1) What is parchment made from?

      2) Where was parchment used?

      3) When and where was parchment developed?

      4) What is the origin of the word “parchment”?

      5) Where are the earliest parchment documents stored?

      6) What is the difference between parchment and vellum?

      7) When and why was parchment replaced by paper?

      8) Why was the skin soaked in water?

      9) What could speed up the process of making parchment?

      10) What for were the skins placed on a stretching frame?

      11) What are palimpsests?

      12) What did they use to make parchment smooth and white?

      3. Describe the process of making parchment using the Passive Voice:

      Example: The skin was flayed.

      4. Find the English equivalents in the text:

      5. Match the words on the left with their definitions on the right:

      6. Do you know the translation of these words?

      7. What do you know about these people and places? Find information and make a report:

      Herodotus

      Library of Alexandria

      The British Museum

      Gutenberg

      Ramses II

      Text 8. Birch bark manuscript

      1. Read the text and translate the words and phrases given in bold:

      Birch bark manuscripts are documents written on pieces of the inner layer of birch bark. It was commonly used for writing before the advent of mass production of paper. Birch bark for writing was used for many centuries and in various cultures. The oldest dated birch bark manuscripts are numerous Buddhist texts from approximately the 1st century AD. The scientists believe that they have originated in Afghanistan. Russian texts discovered in Novgorod have been dated to approximately the 9th to 15th century AD. Most of those documents are letters written by various people in Old Novgorod dialect.

      The Buddhist birch bark texts were stored in clay jars and acquired by the British Library in 1994. The British Library birch bark manuscripts were in the form of scrolls which were very fragile and already damaged. They were five to nine inches wide, and consisted of twelve to eighteen inch long. Overlapping rolls were glued together to form longer scrolls. A thread sewn through the edges also helped hold them together. The script was written in black ink. The manuscripts were written on both sides of the scrolls, beginning at the top on one side, continuing with the scroll turned over and upside down, so that the text concluded at the top and back of the scroll. The longest intact scroll from the British Library collection is eighty-four inches long.

      The collection of texts includes a variety of known commentaries and sutras, including discourses of Buddha. The condition of the scrolls indicates that they were already in poor condition. The bark has been used for centuries in India for writing scriptures and texts in various scripts. In Kashmir, early scholars recounted that all of their books were written on Himalayan Birch bark until the 16th century. The Bakhshali manuscript consists of seventy birch bark fragments written in Sanskrit and Prakrit. The text discusses various mathematical techniques.

      A large collection of birch bark scrolls were discovered in Afghanistan during the civil war around the turn of the last century. The approximately 3,000 scroll fragments are in Sanskrit or Buddhist Sanskrit, using Brāhmī script, and date to a period from the 2nd to 8th century CE. Birch bark is still used in some parts of India and Nepal for writing sacred mantras.

      On July 26, 1951, during excavations in Novgorod, a Soviet expedition led by Artemiy Artsikhovsky found the first Russian birch bark writing in a layer dated to AD 1400. Since then, more than 1,000 similar documents were discovered in Staraya Russa, Smolensk, Torzhok, Pskov, Tver, Moscow, Ryazan, although Novgorod remains by far the most prolific source of them. In Ukraine, birch bark documents were found in Zvenigorod, Volynia. In Belarus, several documents were unearthed in Vitebsk and Mstislavl.

      Although their existence was mentioned in some old East Slavic manuscripts, the discovery of birch bark documents significantly changed the understanding of the cultural level and language spoken by the East Slavs between 11th and 15th centuries. According to scientists most documents are ordinary letters by various people. The letters are of a personal or business character.

      Additionally, there are birch bark letters written in modern times, most notably by victims of the Soviet Regime. People in forced settlements and GULAG camps in Siberia used strips of birch bark to write letters to their loved ones back home, due to inaccessibility of paper. Examples of these letters from Latvian victims of the Soviet regime are currently being considered to be included in the UNESCO “Memory of the World” heritage list.

      Notes:

      Common Era or Current Era (CE) is a year-numbering system (calendar era)

      for the Julian and Gregorian calendars that refers to the years since the start of this era, that is, the years beginning with AD 1. The preceding era is referred to as before the Common or Current Era (BCE).

      2. Answer the following questions:

      1) What is a birch bark manuscript?

      2) What were the oldest birch bark manuscripts?

      3) How long is the longest birch bark scroll?

      4) Where were the Buddhist birch bark texts stored?

      5) On which side of the scroll were birch bark written?

      6)