Spy Line. Len Deighton

he said sarcastically. ‘He used to live in Wilhelmstrasse – number forty-six – after he moved to Spandau we saw very little of him.’

      ‘I’m serious,’ I persisted.

      ‘Then I must tell you the real hot news, Bernd: you! People are saying that some maniac drove a truck at you when you were crossing Waltersdorfer Chaussee. At speed! Nearly killed you, they say.’

      I stared at him. I said nothing.

      He sniffed and said, ‘People asked what was a nice boy like Bernd Samson doing down there where the world ends. Nothing there but that ancient checkpoint. You can’t get anywhere down there: you can’t even get to Waltersdorfer, there’s a Wall in the way.’

      ‘What did you say?’ I asked.

      ‘I’ll tell you what’s there, I told them. Memories.’ He smoked his cigar and scrutinized the burning end of it as a philatelist might study a rare stamp. ‘Memories,’ he said again. ‘Was I right, Bernd?’

      ‘Where’s Waltersdorfer Chaussee?’ I said. ‘Is that one of those fancy streets in Nikolassee?’

      ‘Rudow. They buried that fellow Max Busby in the graveyard down there, if I remember rightly. It took a lot of wheeling and dealing to get the body back. When they shoot someone on their side of the Wall they don’t usually prove very cooperative about the remains.’

      ‘Is that so?’ I said. I kept hoping he’d insist upon me having another shot of his whisky but he didn’t.

      ‘Ever get scared, Bernd? Ever wake up at night and fancy you hear the footsteps in the hall?’

      ‘Scared of what?’

      ‘I heard your own people have a warrant out for you.’

      ‘Did you?’

      ‘Berlin is not a good town for a man on the run,’ he said reflectively, almost as if I wasn’t there. ‘Your people and the Americans still have military powers. They can censor mail, tap phones and jail anyone they want out of the way. They even have the death penalty at their disposal.’ He looked at me as if a thought had suddenly come into his mind. ‘Did you see that item in the newspaper about the residents of Gatow taking their complaints about the British army to the High Court in London? Apparently the British army commander in Berlin told the court that since he was the legitimate successor to Hitler he could do anything he wished.’ A tiny smile as if it caused him pain. ‘Berlin is not a good place for a man on the run, Bernd.’

      ‘Who says I’m on the run?’

      ‘You’re the only man I know who both sides would be pleased to be rid of,’ said Rudi. Perhaps he’d had a specially bad day. There was a streak of cruelty in him and it was never far from the surface. ‘If you were found dead tonight there’d be ten thousand suspects: KGB, CIA, even your own people.’ A chuckle. ‘How did you make so many enemies, Bernd?’

      ‘I don’t have any enemies, Rudi,’ I said. ‘Not that kind of enemies.’

      ‘Then why do you come here dressed in those old clothes and with a gun in your pocket?’ I said nothing, I didn’t even move. So he’d noticed the pistol, that was damned careless of me. I was losing my touch. ‘Frightened of being robbed, Bernd? I can understand it; seeing how prosperous you are looking these days.’

      ‘You’ve had your fun, Rudi,’ I said. ‘Now tell me what I want to know, so I can go home and get some sleep.’

      ‘And what do you want to know?’

      ‘Where the hell has Lange Koby gone?’

      ‘I told you, I don’t know. Why should I know anything about that schmuck?’ It is not a word a German uses lightly: I guessed they’d had a row, perhaps a serious quarrel.

      ‘Because Lange was always in here and now he’s missing. His phone doesn’t answer and no one comes to the door.’

      ‘How should I know anything abut Lange?’

      ‘Because you were his very close pal.’

      ‘Of Lange?’ The sour little grin he gave me made me angry.

      ‘Yes, of Lange, you bastard. You two were as thick …’

      ‘As thick as thieves. Is that what you were going to say, Bernd?’ Despite the darkness, the sound of the piano and the way in which we were both speaking softly, the dancers seemed to guess that we were quarrelling. In some strange way there was an anxiety communicated to them. The smiles were slipping and their voices became more shrill.

      ‘That’s right. That’s what I was going to say.’

      ‘Knock louder,’ said Rudi dismissively. ‘Maybe his bell push is out of order.’ From upstairs I heard the loud slam of the front door. Werner Volkmann came down the beautiful chrome spiral staircase and slid into the room in that demonstratively apologetic way that he always assumed when I was keeping him up too late. ‘All okay?’ I asked him. Werner nodded. Kleindorf looked round to see who it was and then turned back to watch the weary dancers entangle umbrellas as they danced into the nonexistent wings and cannoned against the wall.

      Werner didn’t sit down. He gripped a chairback with both hands and stood there waiting for me to get up and go. I’d been at school, not far from here, with Werner Jacob Volkmann. He remained my closest friend. He was a big fellow and his overcoat, with its large curly astrakhan collar, made him even bigger. The ferocious beard had gone – eliminated by a chance remark from Ingrid, the lady in his life – and it was my guess that soon the moustache would go too.

      ‘A drink, Werner?’ said Rudi.

      ‘No thanks.’ Although Werner’s tone showed no sign of impatience I felt bound to leave.

      Werner was another one who wanted to believe I was in danger. For weeks now he’d insisted upon checking the street before letting me take my chances coming out of doorways. It was carrying caution a bit too far but Werner Volkmann was a prudent man; and he worried about me. ‘Well, goodnight, Rudi,’ I said.

      ‘Goodnight, Bernd,’ he said, still looking at the stage. ‘If I get a postcard from Lange I’ll let you put the postmark under your microscope.’

      ‘Thanks for the drink, Rudi.’

      ‘Any time, Bernd.’ He gestured with the cigar. ‘Knock louder. Maybe Lange is getting a little deaf.’

      Outside, the garbage-littered Potsdamerstrasse was cold and snow was falling. This lovely boulevard now led to nowhere but the Wall and had become the focus of a sleazy district where sex, souvenirs, junk food and denim were on sale. Beside the Babylon’s inconspicuous doorway, harsh blue fluorescent lights showed a curtained shop window and customers in the Lebanese café. Men with knitted hats and curly moustaches bent low over their plates eating shreds of roasted soybean cut from the imitation shawarma that revolved on a spit in the window. Across the road a drunk was crouched unsteadily at the door of a massage parlour, rapping upon it while shouting angrily through the letter-box.

      Werner’s limp was always worse in the cold weather. His leg had been broken in three places when he surprised three DDR agents rifling his apartment. They threw him out of the window. That was a long time ago but the limp was still there.

      It was while we were walking carefully upon the icy pavement that three youths came running from a nearby shop. Turks: thin wiry youngsters in jeans and tee shirts, seemingly impervious to the stark cold. They ran straight at us, their feet pounding and faces contorted into the ugly expressions that come with such exertions. They were all brandishing sticks. Breathlessly the leader screamed something in Turkish that I couldn’t understand and the other two swerved out into the road as if to get behind us.

      My gun was in my hand without my making any conscious decision about needing it. I reached out and steadied myself against the cold stone wall as I took aim.

      ‘Bernie! Bernie! Bernie!’ I heard Werner shout with a note of