Гибель Республики. Хроника в сценах и документах. Игорь Олен

резко кричит:

      – Чтó дал сенат, кроме жалкой подачки, брошенной в виде хлебных раздач? Чтó, други? Или Республику не возвысил, не накормил Помпей и Республика нищая? Рим стал центром земли, мы знаем, деньги текут в Рим; также на каждого из сограждан – сотни подвластных. Но благородный народ наш нищ! Катон-брюзга, его свора в сенате и Цицерон-трепач всё протратили. Цицерон-пёс судил меня, когда я был застигнут с жёнушкой Цезаря в его доме на требах Доброй богини… – Клодий подмигивает. – Блеск баба! пряная!.. Хотя Цезарь признал при всех, что я чистый. Как же иначе? Чтобы наш Цезарь не поделился всем, что имеет (смех)?! Да скажи кто: Цезарь прижимист, – в зад того (смех и гогот)! Я самый-самый что ни на есть народ. По рождению Клавдий, как мои родичи, что зевают в сенате, сделался Клодием, чтобы стать ближе к вам, народ. А сестра стала Клодией, римской шлюхой. Мы ваши оба, – и Клодий хмыкает, – в меру ваших возможностей (буря хохота). Ибо мы продаёмся только за деньги.

      Примечания

      1

      Сулла Счастливый, Луций Корнелий (138 – 78), римский диктатор и полководец, лидер сулланцев – партии «оптиматов», то есть сенаторов.

      2

      Катон принадлежал к знаменитому плебейскому роду Порциев.

      3

      Самоназвание римлян.

      4

      Марк Фурий Камилл ― полководец IV века до н. э.

      5

      «Новый человек» (лат.). Так называли в Др. Риме сделавших карьеру людей незнатных фамилий.

      6

      Чин, заведовавший гос. казной и архивом, ведший приходно-расходные книги Римской Республики.

      7

      То есть «Великий» (лат.).

      8

      «Клодия» просторечное «Клавдия». Клавдии – род сабинско-римских патрициев (с V века до н. э).

      9

      Квестор ― чин, помогавший консулам Древнего Рима вести приходно-расходные книги и контролировать состояние казны.

      10

      Марк Порций Катон Старший (Цензор), деятель Римской Республики. В 184 году до н. э. был выбран цензором. Строгость его цензуры славилась.

      11

      То есть «Великий».

      12

      Гай Валéрий Катýлл (ок. 87 – ок. 54), поэт Древнего Рима.

      13

      «Отец Отечества».

      14

      Так называли Помпея, сравнивая его в шутку с Александром Македонским.