The Girl Who Saved the King of Sweden. Jonas Jonasson

day, a bunch of school-aged adolescents in Soweto got tired of the government’s latest idea: that their already inferior education should henceforth be conducted in Afrikaans. So the students went out into the streets to air their disapproval. They were of the opinion that it was easier to learn something when one understood what one’s instructor was saying. And that a text was more accessible to the reader if one could interpret the text in question. Therefore – said the students – their education should continue to be conducted in English.

      The surrounding police listened with interest to the youths’ reasoning, and then they argued the government’s point in that special manner of the South African authorities.

      By opening fire.

      Straight into the crowd of demonstrators.

      Twenty-three demonstrators died more or less instantly. The next day, the police advanced their argument with helicopters and tanks. Before the dust had settled, another hundred human lives had been extinguished. The City of Johannesburg’s department of education was therefore able to adjust Soweto’s budgetary allocations downward, citing lack of students.

      Nombeko avoided experiencing any of this. She had been enslaved by the state and was in a car on the way to her new master’s house.

      ‘Is it much farther, Mr Engineer?’ she asked, mostly to have something to say.

      ‘No, not really,’ said Engineer van der Westhuizen. ‘But you shouldn’t speak out of turn. Speaking when you are spoken to will be sufficient.’

      Engineer Westhuizen was a lot of things. The fact that he was a liar had become clear to Nombeko back in the courtroom. That he was an alcoholic became clear in the car after leaving the courtroom. In addition, he was a fraud when it came to his profession. He didn’t understand his own work, but he kept himself at the top by telling lies and exploiting people who did understand it.

      This might have been an aside to the whole story if only the engineer hadn’t had one of the most secret and dramatic tasks in the world. He was the man who would make South Africa a nuclear weapons nation. It was all being orchestrated from the research facility of Pelindaba, about an hour north of Johannesburg.

      Nombeko, of course, knew nothing of this, but her first inkling that things were a bit more complicated than she had originally thought came as they approached the engineer’s office.

      Just as the Klipdrift ran out, she and the engineer arrived at the facility’s outer perimeter. After showing identification they were allowed to enter the gates, passing a ten-foot, twelve-thousand-volt fence. Next there was a fifty-foot stretch that was controlled by double guards with dogs before it was time for the inner perimeter and the next ten-foot fence with the same number of volts. In addition, someone had thought to place a minefield around the entire facility, in the space between the ten-foot fences.

      ‘This is where you will atone for your crime,’ said the engineer. ‘And this is where you will live, so you don’t take off.’

      Electric fences, guards with dogs and minefields were variables Nombeko hadn’t taken into account in the courtroom a few hours earlier.

      ‘Looks cosy,’ she said.

      ‘You’re talking out of turn again,’ said the engineer.

      * * *

      The South African nuclear weapons programme was begun in 1975, the year before a drunk Engineer van der Westhuizen happened to run over a black girl. There were two reasons he had been sitting at the Hilton Hotel and tossing back brandies until he was gently asked to leave. One was that part about being an alcoholic. The engineer needed at least a full bottle of Klipdrift per day to keep the works going. The other was his bad mood. And his frustration. The engineer had just been pressured by Prime Minister Vorster, who complained that no progress had been made yet even though a year had gone by.

      The engineer tried to maintain otherwise. On the business front, they had begun the work exchange with Israel. Sure, this had been initiated by the prime minister himself, but in any case uranium was heading in the direction of Jerusalem, while they had received tritium in return. There were even two Israeli agents permanently stationed at Pelindaba for the sake of the project.

      No, the prime minister had no complaints about their collaboration with Israel, Taiwan and others. It was the work itself that was limping along. Or, as the prime minister put it:

      ‘Don’t give us a bunch of excuses for one thing and the next. Don’t give us any more teamwork right and left. Give us an atomic bomb, for fuck’s sake, Mr van der Westhuizen. And then give us five more.’

      * * *

      While Nombeko settled in behind Pelindaba’s double fence, Prime Minister Balthazar Johannes Vorster was sitting in his palace and sighing. He was very busy from early in the morning to late at night. The most pressing matter on his desk right now was that of the six atomic bombs. What if that obsequious Westhuizen wasn’t the right man for the job? He talked and talked, but he never delivered.

      Vorster muttered to himself about the damn UN, the Communists in Angola, the Soviets and Cuba sending hordes of revolutionaries to southern Africa, and the Marxists who had already taken over in Mozambique. Plus those CIA bastards who always managed to figure out what was going on, and then couldn’t shut up about what they knew.

      Oh, fuck it, thought B. J. Vorster about the world in general.

      The nation was under threat now, not once the engineer chose to take his thumb out of his arse.

      The prime minister had taken the scenic route to his position. In the late 1930s, as a young man, he had become interested in Nazism. Vorster thought that the German Nazis had interesting methods when it came to separating one sort of people from the next. He also liked to pass this on to anyone who would listen.

      Then a world war broke out. Unfortunately for Vorster, South Africa took the side of the Allies (it being part of the British Empire), and Nazis like Vorster were locked up for a few years until the war had been won. Once he was free again, he was more cautious; neither before nor since have Nazi ideals gained ground by being called what they actually are.

      By the 1950s, Vorster was considered to be housebroken. In 1961, the same year that Nombeko was born in a shack in Soweto, he was promoted to the position of minister of justice. One year later, he and his police managed to reel in the biggest fish of all – the African National Congress terrorist Nelson Rolihlahla Mandela.

      Mandela received a life sentence, of course, and was sent to an island prison outside Cape Town, where he could sit until he rotted away. Vorster thought it might go rather quickly.

      While Mandela commenced his anticipated rotting-away, Vorster himself continued to climb the ladder of his career. He had some help with the last crucial step when an African with a very specific problem finally cracked. The man had been classed as white by the system of apartheid, but it was possible they had been wrong, because he looked more black – and therefore he didn’t fit in anywhere. The solution to the man’s inner torment turned out to be finding B. J. Vorster’s predecessor and stabbing him in the stomach with a knife – fifteen times.

      The man who was both white and something else was locked up in a psychiatric clinic, where he sat for thirty-three years without ever finding out which race he belonged to.

      Only then did he die. Unlike the prime minister with fifteen stab wounds, who, on the one hand, was absolutely certain he was white but, on the other hand, died immediately.

      So the country needed a new prime minister. Preferably someone tough. And soon enough, there sat former Nazi Vorster.

      When it came to domestic politics, he was content with what he and the nation had achieved. With the new anti-terrorism laws, the government could call anyone a terrorist and lock him or her up for as long as they liked, for any reason they liked. Or for no reason at all.

      Another successful project was to create homelands for the various ethnic groups – one country for each sort, except the Xhosa, because there were so many of them that they got two. All they had