Гавана. Столица парадоксов. Марк Курлански

значит, есть карабали»). И тем и другим словом на Кубе называют африканские народы.

      В середине XX века антрополог Фернандо Ортис заметил, что гаванские мужчины оценивают гаванских женщин точно так же, как они судят о гаванских сигарах. Табак, пишет он, «продукт бесконечных скрещиваний и смешений», бывает самых разных цветов. Нет двух одинаковых цветов, и у всех курильщиков есть свои любимые цвета: кларос, колорадо-кларос, колорадос, колорадо-мадурос[25] и так далее, список получается длинный. «Цвет двух разных типов сигар, – пишет Ортис, – как и цвет женских волос, нельзя свести к светлому и темному». Ортис фиксировал на Кубе и расизм и сексизм (здесь его предпочитают называть мачисмо), но также отмечал, что добродушные замечания о расе и поле считаются принятой нормой общения и беззлобными шутками.

      Сноски

      1

      Перевод С. Александровского.

      2

      Гольфстрим – теплое океанское течение, несущее воды Мексиканского залива на север Атлантики. Марк Курлански здесь и далее называет Гольфстримом Флоридский пролив, разделяющий Кубу и США. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. ред.

      3

      В английском языке одно слово («violet») обозначает и фиалку, и фиолетовый цвет.

      4

      Перевод Б. Дубина.

      5

      Йосемити – долина в Калифорнии, центральная часть одного из самых известных национальных парков США.

      6

      Из эссе «Поэт в Нью-Йорке», перевод Н. Малиновской.

      7

      Марлин – название нескольких видов океанских рыб семейства марлиновых, или парусниковых.

      8

      Папа – прозвище Эрнеста Хемингуэя среди его поклонников, возникшее в годы Второй мировой войны.

      9

      По Фаренгейту. По Цельсию – 23–24°. – Примеч. перев.

      10

      1 миля равна примерно 1,6 км.

      11

      Автор описывает процесс докования. Килевание корабля подразумевает обработку его подводной части без вытаскивания на сушу или в док. Судно просто наклоняют до такой степени, что из-под воды показывается киль. Именно это по-испански называется carena.

      12

      «Свободное отечество» (исп.).

      13

      Каперы – частные суда и их владельцы, атакующие и грабящие противников с официального разрешения своих стран.

      14

      Мамей, мамей сапоте – местное

25

Названия разных видов табака в зависимости от их цвета. – Примеч. перев.