Спящая кукла. Джеффри Дивер

у нас совсем немного. – Он одарил Кэтрин заговорщической улыбкой. – Бюджет штата и прочее.

      И тут же рассказал ей длинную историю о финансовых сокращениях в Управлении исправительных учреждений, которая была интересна Дэнс только как пример потрясающе наглой попытки отвлечь ее.

      Тем не менее она вернула его обратно:

      – Ну а теперь еще немного о возможностях получения доступа к компьютерам в «Капитоле». Напомните мне об условиях.

      – Я ведь вам говорил, заключенным не разрешается пользоваться компьютерами.

      С формальной точки зрения он не солгал. Но ведь и не сказал, что заключенные не пользуются компьютерами. Обман при допросе не исчерпывается только откровенной ложью, он подразумевает также и замалчивание правды, и уклончивые неполные ответы.

      – Они могут каким-то образом получить к ним доступ?

      – Вряд ли.

      Чуть-чуть беременна, отчасти мертвый.

      – Извините, но я не совсем вас поняла, Тони.

      – Да, конечно, мне следовало бы сказать: нет, не могут.

      – Но вы говорили, что сотрудники тюрьмы и охранники имеют к ним доступ?

      – Да.

      – Ну, в таком случае почему же заключенный не может воспользоваться компьютером?

      Первоначально Уотерс объяснил это тем, что компьютеры находятся в «контрольной зоне». Дэнс вспомнила, что в тот момент он проявил явные признаки аверсивного поведения и высота его голоса также изменилась.

      И вот сейчас он сделал паузу – всего на секунду, – пытаясь, как поняла Дэнс, припомнить, что говорил тогда.

      – Они находятся в зоне с ограниченным доступом. Туда допускаются только неагрессивные заключенные. Некоторые из них помогают в обслуживании кабинетов, под надзором конечно. Но им не разрешают пользоваться компьютерами.

      – И Пелл не мог туда проникнуть?

      – Его категория – 1А.

      От Дэнс не ускользнул непрямой характер ответа. И блокирующий жест – почесывание века.

      – Значит, он не допускался в… как вы назвали ту зону?

      – Зона ОД. С ограниченным доступом. – Теперь Уотерс вспомнил термин, который употреблял ранее. – Или контрольные зоны.

      – Контролируемые или контрольные?

      Пауза.

      – Контрольные.

      – Контролируемые было бы более правильным названием. Вы уверены, что не «контролируемые»?

      Уотерс начал волноваться:

      – Ну, точно не помню. Да и какая разница? Мы пользуемся и тем и другим словом.

      – А вы, случайно, не используете тот же самый термин и для других помещений? Ну, к примеру, кабинета начальника тюрьмы и комнаты охранников? Они тоже входят в контрольную зону?

      – Ну конечно… То есть некоторые пользуются этой фразой очень широко, другие – меньше. Я ее впервые услышал в другой тюрьме.

      – И в какой же?

      Пауза.

      – О, я не помню. Возможно, вы неправильно меня поняли. Я произнес ее так, как будто она какой-то официальный термин. Но на самом деле мы просто пользуемся ею в разговорах между собой.