Брисбен. Евгений Водолазкин

ни одной законченной фразы, их речь, по большому счету, была мычанием. Они ходили с открытым ртом и бессмысленно выкатывали глаза. Поступал ли таким же образом Глеб? Видимо, да. Посещать детскую площадку можно было лишь на этих условиях. Зачем он так поступал – в точности Глеб не знал и сам. Скорее всего, это было подсознательное желание оказаться среди таких же, как он, потерянных и несчастных. Потому что подростки обычно несчастны.

      Примечания

      1

      Есть основание предполагать, что континент

      или значительного размера земля может быть найдена

      к югу от пути прежних мореплавателей.

Джеймс Кук, 1769

      2

      (Не) создан.

      Автор исходит из того, что украинский язык русскому читателю в целом понятен. Тем не менее в книге предлагается перевод отдельных слов, способных вызвать у читателя затруднения. Слова переводятся в форме (род, число, падеж, лицо), соответствующей оригиналу. При чтении украинских текстов следует принимать во внимание, что буква е читается как русская буква э, є как е, i как и, и как ы, ï как йотированная и, г напоминает жестко произнесенную х. Звонкие согласные в конце слога не оглушаются, о в безударном положении не переходит в а.

      3

      (В какой-то) мере.

      4

      Внимателен.

      5

      Вспомни.

      6

      (При любых) обстоятельствах.

      7

      Впрочем.

      8

      Блеск.

      9

      (Является) свидетельством.

      10

      Мечтала.

      11

      Обычно.

      12

      Сейчас.

      13

      Работаешь.

      14

      Лет.

      15

      Будешь работать.

      16

      Говорит.

      17

      Потому.

      18

      Она.

      19

      Мягкая.

      20

      Ласковая.

      21

      Время.

      22

      Жесткий.

      23

      Непредусмотренный.

      24

      Именно.

      25

      Совместной.

      26

      Хорошо.

&nbs