Беженец. Алан Гратц

двери.

      – Если сегодня у тебя бар-мицва, это еще не значит, что ты стал взрослым! – отрезала Рената, а Эвелин высунула язык. – Пойдем, Эви, давай запрем все туалеты на палубе А!

      Сестры убежали, а Йозеф фыркнул. Они правы. Бар-мицва еще ничего не значит. Взрослые люди – это те, кто берет на себя ответственность.

      Йозеф продолжал гулять по палубе, выглядывая стюардов, которым мог бы сказать о туалетных кабинках. И тут же увидел двоих, они остановились поглядеть на воду.

      – Должно быть, делает шестнадцать узлов, не меньше, – заметил один. – Капитан велел поставить двигатели на максимальную скорость.

      – А как иначе? – сказал второй. – Те два судна меньше и быстроходнее. Они доберутся до Кубы раньше и выгрузят пассажиров. Кто знает, вдруг на Кубе решат, что у них и без того полно евреев, и, когда мы пришвартуемся в тамошней пристани, отправят нас обратно.

      Примечания

      1

      Отечество (нем.). – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчика.

      2

      Призыв к молитве.

      3

      Служитель мечети, призывающий на обязательную молитву.

      4

      MS – так называемый судовой префикс, означающий «дизельное судно» или «теплоход».

      5

      Официальное совершеннолетие у евреев.

      6

      Запрещенная на территории Российской Федерации террористическая организация.

      7

      «Злые птицы», «рассерженные птицы» (англ.) – компьютерная игра.

      8

      Миньян – в иудаизме: кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний. – Примеч. ред.