Меж двух времен. Джек Финней

как мальчишка. – Хорошо надумали, что пришли!..

      Рюб представил мне свою спутницу – ее звали Мэй, – и я принял у них пожитки. У Рюба в руках оказались две пары коньков – собственно, просто лезвий, прикрепленных к деревянным площадкам и снабженных кожаными ремешками. Выяснилось, что они собирались в парк покататься на коньках – флаг, по словам Рюба, поднят, и костры горят. Он предложил мне присоединиться к ним, однако я отказался: благодарю за честь, но, к сожалению, кататься не умею. Я сварил им кофе, а когда вернулся, Мэй сидела за фисгармонией и просматривала ноты.

      Сноски

      1

      Уэст-Пойнт – место в штате Нью-Йорк, где расположена Академия генерального штаба американской армии и некоторые другие военные учреждения. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Мондриан Питер Корнелий (1872–1944) – голландский художник, живший и работавший в основном в Париже; считается одним из основоположников «чистого абстракционизма».

      3

      Роршах Герман (1884–1922) – швейцарский психолог-фрейдист, разработал систему тестов, применяемую при психоанализе.

      4

      Кливленд Гровер (1837–1908) был президентом Соединенных Штатов дважды: в 1885–1889 и 1893–1897 годах.

      5

      Уоллак Джеймс Уильям (1795–1864) – знаменитый американский актер и режиссер, основавший в 1861 году собственный театр.