Джордж Оруэлл. Неприступная душа. Вячеслав Недошивин
Читать онлайн.| Название | Джордж Оруэлл. Неприступная душа |
|---|---|
| Автор произведения | Вячеслав Недошивин |
| Жанр | Биографии и Мемуары |
| Серия | Литературные биографии |
| Издательство | Биографии и Мемуары |
| Год выпуска | 2018 |
| isbn | 978-5-17-982447-3 |
9
Перевод Л.Шустера. Указ. соч. С. 51.
10
Оруэлл, по позднему признанию, «поклонялся Киплингу в тринадцать лет, ненавидел в семнадцать, пользовался им в двадцать, презирал в двадцать пять лет, а ныне, – как напишет, – снова восхищаюсь им…»
11
Большинство биографов принимают утверждение Эндрю Гоу, куратора Оруэлла в Итоне: у Эрика не было надежды завоевать стипендию или поступить в Оксфорд, не удостоившись ее. Впрочем, это мнение и ныне оспаривают: например, Джеффри Мейерс, еще один исследователь жизни и творчества Оруэлла, в своей статье от 2000 года. Он считает, что Оруэлл мог поступить в университет и у него «были вполне реальные шансы получить и саму стипендию».
12
Перевод М.Фромана.
13
Ричард Рис в книге «Беглец из лагеря победителей» не только назовет роман «Дни в Бирме» «замечательным, солидным, отличающимся хорошей композицией произведением», выдерживающим сравнение с С.Моэмом и Э.Форстером, но и однозначно подчеркнет главное: роман этот «во многом автобиографичен».
14
М.Кэя, У.Лайта, В.Фуксмана и Л.Шустера.
15
Артур Кук – лидер британского профсоюза шахтеров, возглавлявший рабочее движение Англии 1920-х годов.
16
Самим фактом существования (лат.).
17
Совершить революцию (фр.).
18
Буквально – «дерьмо!» (фр.); популярное ругательство в значении «черт!», «черт бы побрал!». – Примеч. пер.
19
Вот, мой друг! (фр.).
20
Еще поживем! (фр.).
21
Атакуйте! Атакуйте! Атакуйте! (фр.).
22
Так в Англии звали специальное помещение для людей без имени и прошлого (спецприют тюремного типа), куда бесплатно пускали именно бродяг, а не бездомных, и на одну-единственную ночь. Иногда слово «спайк» переводят у нас также и как «торчок», и как «шип».
23
Того, кстати, философа и социолога Л.Мамфорда (1895–1990), который через много лет после смерти Оруэлла, уже в 1970-м, в своем двухтомном труде «Миф о машине» будет писать в том числе об утопиях и антиутопиях – и поминать Дж.Оруэлла.