Министерство наивысшего счастья. Арундати Рой

деньги высказывали в эфире свои авторитетные мнения. «Кто-то должен платить за прогресс», – весомо говорили они.

      Примечания

      1

      Кичри – пряное индийское блюдо. В данном случае имеется в виду нечто сущностное, главное.

      2

      Индийская мебельная фирма.

      3

      Прежнее название Старого Дели.

      4

      Дарга – усыпальница.

      5

      Хазрат – лицо, обладающее высоким религиозным авторитетом.

      6

      Судьи и законоучителя.

      7

      Устад – учитель у мусульман Индии и Пакистана.

      8

      Чуок – рыночная площадь в индийских населенных пунктах.

      9

      Часть города, своего рода квартал.

      10

      Род куртки, предмет индийской национальной одежды.

      11

      Маленькое сумчатое животное, похожее на барсука. Обитает в Австралии и Новой Гвинее.

      12

      Пошла прочь!

      13

      Всего десять (англ.).

      14

      Имеется в виду премьер-министр Ваджпаи.

      15

      Раштрия сваямсевак сангх (Союз добровольных слуг Родины) – ультраправая националистическая организация, родоначальница нынешней правящей партии «Бхаратия джаната парти» (премьер-министр Моди, бывший в то время главным министром штата Гуджарат).

      16

      Накидка, покрывало.

      17

      Существо с головой слона и телом человека, сын Шивы и Парвати, бог мудрости в индуистском пантеоне.

      18

      Из «Книги вопросов». (Пер. Павла Грушко.)

      19

      Гаятри – ведийский стихотворный размер. Гаятри-мантра – молитва богу Савитару, ведийскому божеству, перенесенная в индуизм.