Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник). Джон Стейнбек

ли. Думаю, ты знаешь, чего я хочу. – Он снова поднял бутылку, и я поразился скорости его реакции. Он не только стал прежним Дэнни, его чувства настолько обострились, что он прочел мои мысли. – Не обольщайся, это ненадолго. Алкоголь сначала стимулирует, потом угнетает нервную систему. Надеюсь, ты уйдешь раньше, чем это случится. Прямо сейчас мне кажется, что этого не произойдет. Так всегда бывает на подъеме. – Он всмотрелся в меня, и при тусклом свете его глаза влажно блеснули. – Ты предложил заплатить за мое лечение. А денег-то у тебя и нет, Итан!

      – Достать несложно. Мэри осталось кое-что в наследство от брата.

      – И ты отдашь его мне?

      – Да.

      – Несмотря на то что я велел тебе не верить пьянице? Несмотря на то что я заверил тебя, что возьму деньги и разобью твое сердце?

      – Дэнни, ты и так его разбиваешь. Ты мне снился. Мы были на нашем старом месте – помнишь?

      Он поднял бутылку, отставил ее и сказал:

      – Нет, еще рано… еще рано. Ит, никогда-никогда не доверяй пьянице! На вид я ужасен, вылитый мертвец, а в глубине меня живет хитрый разум, замышляя против тебя. Прямо сейчас, в эту минуту, я человек, который был твоим другом. Я солгал насчет того, что вот-вот вырублюсь. Как бы я ни был пьян, про бутылку-то я помню.

      – Погоди, – сказал я, – иначе это будет выглядеть… иначе ты начнешь и меня подозревать. Бутылку тебе принес Бейкер, верно?

      – Да.

      – Он хотел, чтобы ты кое-что подписал?

      – Да, а я вырубился. – Он хихикнул и снова поднес бутылку к губам, однако при свете свечи я заметил, что наверх поднялся лишь маленький пузырек. Дэнни почти ничего не отпил.

      – Об этом я тоже хотел с тобой поговорить, Дэнни. Ему нужна твоя земля?

      – Да.

      – Почему ты ее до сих пор не продал?

      – Я же говорил. С землей я джентльмен, хотя и веду себя не по-джентльменски.

      – Не продавай, Дэнни! Держись за нее.

      – Тебе-то что? Почему бы и нет?

      – Ради чувства собственного достоинства.

      – Нет у меня никакого достоинства, сплошная рисовка.

      – А вот и есть! Когда ты просил у меня денег, тебе было стыдно. Значит, есть и достоинство.

      – А вот и нет! Я тебя обманул. Говорю же, пьяницы хитры! Я поставил тебя в неловкое положение, и ты дал мне доллар, потому что решил, будто мне стыдно. Не было мне стыдно! Просто хотелось выпить.

      – Не продавай землю, Дэнни. Она очень дорогая. Бейкер знает ей цену. Он ничего не покупает просто так.

      – И чем же она так ценна?

      – Это единственное ровное место, которое годится для летного поля.

      – Ясно.

      – Если ты ее придержишь, то сможешь начать новую жизнь, Дэнни. Держись ее! Пройдешь лечение, выйдешь, а тебя ждет яичко в гнездышке.

      – Ага, только гнездышко будет продано. Не лучше ли продать ее и пропить и… Когда сломается ветка, выпадет из колыбели детка-а! – визгливо пропел он и расхохотался. – Ты хочешь мою землю, Ит? Поэтому пришел?

      – Я хочу, чтобы тебе было хорошо.

      – Мне и так хорошо.

      – Позволь кое-что объяснить. Будь ты