The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке. Кэтрин Стокетт

Hilly sending Miss Walters to the old lady home. I got to find myself a new job. And you know when she going? Next week.”

      “Oh no, Minny.”

      “I been looking, call ten ladies today. Not even a speck a interest.”

      I am sorry to say I ain’t surprised. “I ask Miss Leefolt first thing tomorrow do she know anybody need help.”

      “Hang on,” Minny say. I hear old Miss Walter talking and Minny say, “What you think I am? A chauffeur? I ain’t driving you to no country club in the pouring rain.”

      Sides stealing, worse thing you’n do for your career as a maid is have a smart mouth. Still, she such a good cook, sometimes it makes up for it.

      “Don’t you worry, Minny. We gone find you somebody deaf as a doe-knob, just like Miss Walter.”

      “Miss Hilly been hinting around for me to come work for her.”

      “What?” I talk stern as I can: “Now you look a here, Minny, I support you myself fore I let you work for that evil lady.”

      “Who you think you talking to, Aibileen? A monkey? I might as well go work for the KKK[15]. And you know I never take Yule May’s job away.”

      “I’m sorry, Lordy me.” I just get so nervous when it come to Miss Hilly. “I call Miss Caroline over on Honeysuckle, see if she know somebody. And I call Miss Ruth, she so nice it near bout break your heart. Used to clean up the house ever morning so I didn’t have nothing to do but keep her company. Her husband died a the scarlet fever, mm-hmm.”

      “Thank you, A. Now come on, Miss Walters, eat up a little green bean for me.” Minny say goodbye and hang up the phone.

* * *

      The next morning, there that old green lumber truck is again. Banging’s already started but Mister Leefolt ain’t stomping around today. I guess he know he done lost this one before it even started.

      Miss Leefolt setting at the kitchen table in her blue-quilt bathrobe talking on the telephone. Baby Girl’s got red sticky all over her face, hanging on to her mama’s knees trying to get her look at her.

      “Morning, Baby Girl,” I say.

      “Mama! Mama!” she say, trying to crawl up in Miss Leefolt’s lap.

      “No, Mae Mobley.” Miss Leefolt nudge her down. “Mama’s on the telephone. Let Mama talk.”

      “Mama, pick up,” Mae Mobley whine and reach out her arms to her mama. “Pick Mae Mo up.”

      “Hush,” Miss Leefolt whisper.

      I scoop Baby Girl up right quick and take her over to the sink, but she keep craning her neck around, whining, “Mama, Mama,” trying to get her attention.

      “Just like you told me to say it.” Miss Leefolt nodding into the phone. “Someday when we move, it’ll raise the value of the house.”

      “Come on, Baby Girl. Put your hands here, under the water.”

      But Baby Girl wriggling hard. I’m trying to get the soap on her fingers but she twisting and turning and she snake right out my arms. She run straight to her mama and stick out her chin and then she jerk the phone cord hard as she can. The receiver clatter out a Miss Leefolt’s hand and hit the floor.

      “Mae Mobley!” I say.

      I rush to get her but Miss Leefolt get there first. Her lips is curled back from her teeth in a scary smile. Miss Leefolt slap Baby Girl on the back a her bare legs so hard I jump from the sting.

      Then Miss Leefolt grab Mae Mobley by the arm, jerk it hard with ever word. “Don’t you touch this phone again, Mae Mobley!” she say. “Aibileen, how many times do I have to tell you to keep her away from me when I am on the phone!”

      “I’m sorry,” I say and I pick up Mae Mobley, try to hug her to me, but she bawling and her face is red and she fighting me.

      “Come on, Baby Girl, it’s all right, everthing —”

      Mae Mobley make an ugly face at me and then she rear back and bowp! She whack me right on the ear.

      Miss Leefolt point at the door, yell, “Aibileen, you both just get out.”

      I carry her out the kitchen. I’m so mad at Miss Leefolt, I’m biting my tongue. If the fool would just pay her child some attention, this wouldn’t happen! When we make it to Mae Mobley’s room, I set in the rocking chair. She sob on my shoulder and I rub her back, glad she can’t see the mad on my face. I don’t want her to think it’s at her.

      “You okay, Baby Girl?” I whisper. My ear smarting from her little fist. I’m so glad she hit me instead a her mama, cause I don’t know what that woman would a done to her. I look down and see red fingermarks on the back a her legs.

      “I’m here, baby, Aibee’s here,” I rock and soothe, rock and soothe.

      But Baby Girl, she just cry and cry.

* * *

      Around lunchtime, when my stories come on tee-vee, it gets quiet out in the carport. Mae Mobley’s in my lap helping me string the beans. She still kind a fussy from this morning. I reckon I am too, but I done pushed it down to a place where I don’t have to worry with it.

      We go in the kitchen and I fix her baloney sandwich. In the driveway, the workmen is setting in they truck, eating they own lunches. I’m glad for the peace. I smile over at Baby Girl, give her a strawberry, so grateful I was here during the trouble with her mama. I hate to think what would a happen if I wasn’t. She stuff the strawberry in her mouth, smile back. I think she feel it too.

      Miss Leefolt ain’t here so I think about calling Minny at Miss Walter, see if she found any work yet. But before I get around to it, they’s a knock on the back door. I open it to see one a the workmen standing there. He real old. Got coveralls on over a white collar shirt.

      “Hidee, ma’am. Trouble you for some water?” he ask. I don’t recognize him. Must live somewhere south a town.

      “Sho nuff[16],” I say.

      I go get a paper cup from the cupboard. It’s got happy birthday balloons on it from when Mae Mobley turn two. I know Miss Leefolt don’t want me giving him one a the glasses.

      He drink it in one long swallow and hand me the cup back. His face be real tired. Kind a lonesome in the eyes.

      “How y’all coming along?” I ask.

      “It’s work,” he say. “Still ain’t no water to it. Reckon we run a pipe out yonder from the road.”

      “Other fella need a drink?” I ask.

      “Be mighty nice.” He nod and I go get his friend a little funny-looking cup too, fill it up from the sink.

      He don’t take it to his partner right away.

      “Beg a pardon,” he say, “but where…” He stand there a minute, look down at his feet. “Where might I go to make water?”

      He look up and I look at him and for a minute we just be looking. I mean, it’s one a them funny things. Not the ha-ha funny but the funny where you be thinking: Huh. Here we is with two in the house and one being built and they still ain’t no place for this man to do his business.

      “Well…” I ain’t never been in this position before. The young’un, Robert, who do the yard ever two weeks, I guess he go fore he come over. But this fella, he a old man. Got heavy wrinkled hands. Seventy years a worry done put so many lines in his face, he like a roadmap.

      “I spec you gone have to go in the bushes, back a the house,” I hear myself say, but I wish it weren’t me. “Dog’s back there, but he won’t bother you.”

      “Alright then,” he say. “Thank ya.”

      I watch him walk back real slow with the cup a water for his partner.

      The

15

KKK – сокр. от Ku Klux Klan, тайная организация белых протестантов, выступавших против афроамериканцев, которые боролись за равноправие белых и черных (борьба обострилась в 1960-х гг.)

16

Sho nuff = Sure enough