Достаточно времени для любви, или Жизнь Лазаруса Лонга. Роберт Хайнлайн

завещание – длинную, сложенную гармошкой распечатку – и начал читать, высвистывая мелодию.

      – Старейший, дежурный главный техник заявляет, что вы дали заказ первой очередности, который по правилам клиники следует немедленно удовлетворить. Сейчас вам сделают общую анальгезию.

      – Забудем об этом. – Продолжая читать, Лазарус стал напевать прежний мотивчик:

      На углу, на углу

      Есть ломбард,

      Где обычно держу я пальто.

      А за ним, а за ним

      Есть букмекер один,

      Что дела за меня ведет…[16]

      Рядом с Лазарусом появился более высокий техник с блестящим диском, из которого торчала трубка.

      – Это… от боли.

      Лазарус отмахнулся.

      – Не мешай, я занят.

      С другой стороны возник низенький техник. Глянув на него, Лазарус спросил:

      – Ну а тебе что нужно?

      Едва он повернул голову, рослый быстро уколол Лазаруса в предплечье. Потерев место укола, тот проговорил:

      – Расторопный, каналья! Обманул, значит? Ну и утрись! Raus![17] Пошел вон! – И тут же, забыв о случившемся, вернулся к работе. Мгновение спустя он проговорил: – Компьютер!

      – Жду ваших распоряжений, Старейший.

      – Введи для распечатки. Я, Лазарус Лонг, именуемый также Старейшим, зарегистрированный в генеалогиях Семейств Говарда под именем Вудро Уилсон Смит, год рождения тысяча девятьсот двенадцатый, сим объявляю свою последнюю волю и завещаю… Компьютер, просмотри мой разговор с Айрой и зафиксируй все, что я обещал ему для проведения миграции.

      – Выполнено, Старейший.

      – Тогда сделай все необходимое с языком и введи это в качестве первого абзаца. И… кстати, добавь что-нибудь вроде: если Айра Везерел не выполнит условий завещания, пусть мои мирские богатства после моей смерти пойдут на приют для престарелых, проституток, попрошаек, пуристов, пирожников, педантов… любых подонков, всех, кто подойдет под какое-нибудь из определений, начинающихся с буквы «п». Понятно?

      – Записано, Старейший. Разрешите высказать совет – по существующим на этой планете правилам последнее ваше желание с высокой степенью вероятности будет опротестовано при апробации завещания.

      Выразив риторическое и физиологически невероятное пожелание, Лазарус сказал:

      – Хорошо, пусть это будет приют для бездомных котов или любое другое приемлемое с точки зрения закона, но бесполезное дело. Поищи в памяти, чем угодить суду. Чтобы я мог быть уверен, что попечители не сумеют наложить руки на мое состояние. Понятно?

      – Мы не можем быть полностью уверены в этом, Старейший. Но такая попытка будет сделана.

      – Проверь, не найдется ли лазейки, и напечатай сразу же, как сумеешь выполнить мое задание. А теперь записывай распределение имущества. Начали. – Лазарус начал читать, но обнаружил, что в глазах его все поплыло. – Черт побери! Эти болваны вкололи мне наркотик, и он начинает действовать. Кровь, мне нужна капля собственной крови, чтобы удостоверить

16

Стишки датируются двадцатым столетием. Анализ семантики см. в Приложении. – Дж. Ф. 45-й.

17

Вон! (нем.) – Примеч. С. В. Голд.