На краю пропасти. Патриция Вентворт

лучше угодить в аварию, чем поссориться?

      – Я же не думала, что все кончится аварией! Дейл хотел, чтобы машину осмотрел Эванс, а уходя, велел мне ехать к Лэнему. – Лайл нервно усмехнулась. – Откуда мне было знать, что все так серьезно?

      Рейф обхватил руками колени. В светлых брюках и белом свитере, небрежно накинутом на плечи, он казался смуглее обычного. Темные волосы курчавились над ушами слегка вытянутой формы.

      – Из-за чего вы с Алисией поссорились?

      – Я не ссорилась. Рейф, почему она меня ненавидит?

      – Неужели не догадываешься? – Рейф тонким голоском пропел: – «Не презирала б так тебя, не будь ей он милей»[6].

      Лайл густо покраснела.

      – Прекрати, Рейф.

      Он рассмеялся.

      – Тоже мне тайна! Причина ее ненависти стара как мир, прелесть моя, – Алисия тебя ревнует. А если ты и дальше собираешься изображать святую простоту, я скажу к кому.

      Лайл насупилась, однако с детской прямотой встретила его насмешливый взгляд. Вечно этот Рейф дразнится… Хотя, возможно, именно поэтому с ним легко болтать обо всем на свете. И никаких тайн, никаких подводных камней и зыбучих песков – лишь чистая прозрачная вода.

      – Скажи, в моих жилах течет разбавленное молоко? – спросила Лайл.

      Рейф расхохотался.

      – Это Алисия придумала?

      Лайл кивнула.

      – Тебе следовало ответить, что лучше молоко, чем уксус.

      – Ты тоже думаешь, что в моих жилах течет разбавленное молоко?

      На лице Рейфа появилось очень странное выражение.

      – Разбавленное? Нет. Скорее подслащенное медом.

      Лайл прыснула.

      – Фу, гадость! Ты говоришь как герой драмы. Меня сейчас стошнит!

      Рейф замолчал, довольный, что ему удалось ее рассмешить. На щеках Лайл снова играл румянец, и она больше не смотрела за горизонт невидящим взглядом.

      Внезапно Лайл нахмурилась. Герой драмы… Только вчера Дейл сказал о ком-то: «Его ждал драматичный конец». Тот человек разбился на машине, как едва не разбилась она. И вместо того чтобы сидеть на лужайке рядом с Рейфом, она могла бы… Но что толку думать об этом? Все в руках Божьих.

      Примечания

      1

      Мисс Сильвер неточно цитирует поэму Г. У. Лонгфелло «Рассказы придорожной гостиницы». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Альфред Теннисон, «Стансы».

      3

      Ибо в мире все непрочно, все прискучит, все пройдет (фр.).

      4

      Чарлз Кингсли, «Прощание».

      5

      Уильям Конгрив, «Невеста в трауре».

6

Рейф перефразирует строчку Ричарда Лавлейса из стихотворения «К Лукасте, уходя на войну».