The Black Arrow / Черная Стрела. Книга для чтения на английском языке. Роберт Льюис Стивенсон

deserve a belting, Master Matcham, for your ill-guidance and unthankfulness to me-ward; and what ye deserve ye shall have.”

      And Dick, who, even in his angriest temper, still preserved the appearance of composure, began to unbuckle his belt.

      “Here shall be your supper,” he said, grimly.

      Matcham had stopped his tears; he was as white as a sheet, but he looked Dick steadily in the face, and never moved. Dick took a step, swinging the belt. Then he paused, embarrassed by the large eyes and the thin, weary face of his companion. His courage began to subside.

      “Say ye were in the wrong, then,” he said, lamely.

      “Nay,” said Matcham, “I was in the right. Come, cruel! I be lame; I be weary; I resist not; I ne’er did thee hurt; come, beat me – coward!”

      Dick raised the belt at this last provocation; but Matcham winced and drew himself together with so cruel an apprehension, that his heart failed him yet again. The strap fell by his side, and he stood irresolute, feeling like a fool.

      “A plague upon thee, shrew!” he said. “An ye be so feeble of hand, ye should keep the closer guard upon your tongue. But I’ll be hanged before I beat you!” and he put on his belt again. “Beat you I will not,” he continued; “but forgive you? – never. I knew ye not; ye were my master’s enemy; I lent you my horse; my dinner ye have eaten; y’ ’ave called me a man o’ wood, a coward, and a bully. Nay, by the mass! the measure is filled[41], and runneth over. ’Tis a great thing to be weak, I trow: ye can do your worst, yet shall none punish you; ye may steal a man’s weapons in the hour of need, yet may the man not take his own again; – y’are weak, forsooth! Nay, then, if one cometh charging at you with a lance, and crieth he is weak, ye must let him pierce your body through! Tut! fool words!”

      “And yet ye beat me not,” returned Matcham.

      “Let be,” said Dick – “let be. I will instruct you. Y’ ’ave been ill-nurtured, methinks, and yet ye have the makings of some good, and, beyond all question, saved me from the river. Nay, I had forgotten it; I am as thankless as thyself. But, come, let us on. An we be for Holywood this night, ay, or to-morrow early, we had best set forward speedily.”

      But though Dick had talked himself back into his usual good-humour, Matcham had forgiven him nothing. His violence, the recollection of the forester whom he had slain – above all, the vision of the upraised belt, were things not easily to be forgotten.

      “I will thank you, for the form’s sake,” said Matcham. “But, in sooth, good Master Shelton, I had liever find my way alone. Here is a wide wood; prithee, let each choose his path; I owe you a dinner and a lesson. Fare ye well!”

      “Nay,” cried Dick, “if that be your tune, so be it, and a plague be with you!”

      Each turned aside, and they began walking off severally, with no thought of the direction, intent solely on their quarrel. But Dick had not gone ten paces ere his name was called, and Matcham came running after.

      “Dick,” he said, “it were unmannerly to part so coldly. Here is my hand, and my heart with it. For all that wherein you have so excellently served and helped me – not for the form, but from the heart, I thank you. Fare ye right well.”

      “Well, lad,” returned Dick, taking the hand which was offered him, “good speed to you[42], if speed you may. But I misdoubt it shrewdly. Y’are too disputatious.”

      So then they separated for the second time; and presently it was Dick who was running after Matcham.

      “Here,” he said, “take my crossbow; shalt not go unarmed.”

      “A crossbow!” said Matcham. “Nay, boy, I have neither the strength to bend nor yet the skill to aim with it. It were no help to me, good boy. But yet I thank you.”

      The night had now fallen, and under the trees they could no longer read each other’s face.

      “I will go some little way with you,” said Dick. “The night is dark. I would fain leave you on a path, at least. My mind misgiveth me, y’are likely to be lost.”

      Without any more words, he began to walk forward, and the other once more followed him. The blackness grew thicker and thicker; only here and there, in open places, they saw the sky, dotted with small stars. In the distance, the noise of the rout of the Lancastrian army still continued to be faintly audible; but with every step they left it farther in the rear.

      At the end of half an hour of silent progress they came forth upon a broad patch of heathy open. It glimmered in the light of the stars, shaggy with fern and islanded with clumps of yew. And here they paused and looked upon each other.

      “Y’are weary?” Dick said.

      “Nay, I am so weary,” answered Matcham, “that methinks I could lie down and die.”

      “I hear the chiding of a river,” returned Dick. “Let us go so far forth, for I am sore athirst.”

      The ground sloped down gently; and, sure enough, in the bottom, they found a little murmuring river, running among willows. Here they threw themselves down together by the brink; and putting their mouths to the level of a starry pool, they drank their fill.

      “Dick,” said Matcham, “it may not be. I can no more.”

      “I saw a pit as we came down,” said Dick. “Let us lie down therein and sleep.”

      “Nay, but with all my heart!” cried Matcham.

      The pit was sandy and dry; a shock of brambles hung upon one edge, and made a partial shelter; and there the two lads lay down, keeping close together for the sake of warmth, their quarrel all forgotten. And soon sleep fell upon them like a cloud, and under the dew and stars they rested peacefully.

      Chapter VII

      The Hooded Face

      They awoke in the grey of the morning[43]; the birds were not yet in full song, but twittered here and there among the woods; the sun was not yet up, but the eastern sky was barred with solemn colours. Half starved and over-weary as they were, they lay without moving, sunk in a delightful lassitude. And as they thus lay, the clang of a bell fell suddenly upon their ears.

      “A bell!” said Dick, sitting up. “Can we be, then, so near to Holywood?”

      A little after, the bell clanged again, but this time somewhat nearer hand; and from that time forth, and still drawing nearer and nearer, it continued to sound brokenly abroad in the silence of the morning.

      “Nay, what should this betoken?” said Dick, who was now broad awake.

      “It is some one walking,” returned Matcham, “and the bell tolleth ever as he moves.”

      “I see that well,” said Dick. “But wherefore? What maketh he in Tunstall Woods? Jack,” he added, “laugh at me an ye will, but I like not the hollow sound of it.”

      “Nay,” said Matcham, with a shiver, “it hath a doleful note. An the day were not come —”

      But just then the bell, quickening its pace, began to ring thick and hurried, and then it gave a single hammering jangle, and was silent for a space.

      “It is as though the bearer had run for a paternoster-while, and then leaped the river,” Dick observed.

      “And now beginneth he again to pace soberly forward,” added Matcham.

      “Nay,” returned Dick – “nay, not so soberly, Jack. ’Tis a man that walketh you right speedily. ’Tis a man in some fear of his life, or about some hurried business. See ye not how swift the beating draweth near?”

      “It is now close by,” said Matcham.

      They were now on the edge of the pit; and as the pit itself was on a certain eminence, they commanded a view over the greater proportion of the clearing, up to the thick woods that closed it in.

41

the measure is filled – (уст.) чаша терпения переполнена

42

good speed to you – (уст.) доброй тебе дороги; попутного ветра

43

in the grey of the morning – (разг.) когда начало рассветать