The Black Arrow / Черная Стрела. Книга для чтения на английском языке. Роберт Льюис Стивенсон

like a blind man, turned aside from his direction.

      Dick leaped to his feet and waved to him.

      “Here!” he cried. “This way! here is help! Nay, run, fellow – run!”

      But just then a second arrow struck Selden in the shoulder, between the plates of his brigandine, and, piercing through his jack, brought him, like a stone, to earth.

      “Oh, the poor heart!” cried Matcham, with clasped hands.

      And Dick stood petrified upon the hill, a mark for archery.

      Ten to one he had speedily been shot – for the foresters were furious with themselves, and taken unawares by Dick’s appearance in the rear of their position – but instantly out of a quarter of the wood surprisingly near to the two lads, a stentorian voice arose, the voice of Ellis Duckworth.

      “Hold!” it roared. “Shoot not! Take him alive! It is young Shelton – Harry’s son.”

      And immediately after a shrill whistle sounded several times, and was again taken up and repeated farther off. The whistle, it appeared, was John Amend-All’s battle trumpet, by which he published his directions.

      “Ah, foul fortune!” cried Dick. “We are undone. Swiftly, Jack, come swiftly!”

      And the pair turned and ran back through the open pine clump that covered the summit of the hill.

      Chapter VI

      To the Day’s End

      It was, indeed, high time for them to run.[38] On every side the company of the Black Arrow was making for the hill. Some, being better runners, or having open ground to run upon, had far outstripped the others, and were already close upon the goal; some, following valleys, had spread out to right and left, and outflanked the lads on either side.

      Dick plunged into the nearest cover. It was a tall grove of oaks, firm under foot and clear of underbrush, and as it lay down hill, they made good speed. There followed next a piece of open, which Dick avoided, holding to his left. Two minutes after, and the same obstacle arising, the lads followed the same course. Thus it followed that, while the lads, bending continually to the left, drew nearer and nearer to the high road and the river which they had crossed an hour or two before, the great bulk of their pursuers were leaning to the other hand, and running towards Tunstall.

      The lads paused to breathe. There was no sound of pursuit. Dick put his ear to the ground, and still there was nothing; but the wind, to be sure, still made a turmoil in the trees, and it was hard to make certain.

      “On again!” said Dick; and, tired as they were, and Matcham limping with his injured foot, they pulled themselves together, and once more pelted down the hill.

      Three minutes later, they were breasting through a low thicket of evergreen. High overhead, the tall trees made a continuous roof of foliage. It was a pillared grove, as high as a cathedral, and except for the hollies among which the lads were struggling, open and smoothly swarded.

      On the other side, pushing through the last fringe of evergreen, they blundered forth again into the open twilight of the grove.

      “Stand!” cried a voice.

      And there, between the huge stems, not fifty feet before them, they beheld a stout fellow in green, sore blown with running, who instantly drew an arrow to the head and covered them. Matcham stopped with a cry; but Dick, without a pause, ran straight upon the forester, drawing his dagger as he went. The other, whether he was startled by the daring of the onslaught, or whether he was hampered by his orders, did not shoot: he stood wavering; and before he had time to come to himself, Dick bounded at his throat, and sent him sprawling backward on the turf. The arrow went one way and the bow another with a sounding twang. The disarmed forester grappled his assailant; but the dagger shone and descended twice. Then came a couple of groans, and then Dick rose to his feet again, and the man lay motionless, stabbed to the heart.

      “On!” said Dick; and he once more pelted forward, Matcham trailing in the rear. To say truth, they made but poor speed of it by now, labouring dismally as they ran, and catching for their breath like fish. Matcham had a cruel stitch, and his head swam; and as for Dick, his knees were like lead. But they kept up the form of running with undiminished courage.

      Presently they came to the end of the grove. It stopped abruptly; and there, a few yards before them, was the high road from Risingham to Shoreby, lying, at this point, between two even walls of forest.

      At the sight Dick paused; and as soon as he stopped running, he became aware of a confused noise, which rapidly grew louder. It was at first like the rush of a very high gust of wind, but it soon became more definite, and resolved itself into the galloping of horses; and then, in a flash, a whole company of men-at-arms came driving round the corner, swept before the lads, and were gone again upon the instant. They rode as for their lives, in complete disorder; some of them were wounded; riderless horses galloped at their side with bloody saddles. They were plainly fugitives from the great battle.

      The noise of their passage had scarce begun to die away towards Shoreby, before fresh hoofs came echoing in their wake[39], and another deserter clattered down the road; this time a single rider, and, by his splendid armour, a man of high degree. Close after him there followed several baggage-waggons, fleeing at an ungainly canter, the drivers flailing at the horses as if for life. These must have run early in the day; but their cowardice was not to save them. For just before they came abreast of where the lads stood wondering, a man in hacked armour, and seemingly beside himself with fury, overtook the waggons, and with the truncheon of a sword began to cut the drivers down. Some leaped from their places and plunged into the wood; the others he sabred as they sat, cursing them the while for cowards in a voice that was scarce human.

      All this time the noise in the distance had continued to increase; the rumble of carts, the clatter of horses, the cries of men, a great, confused rumour, came swelling on the wind; and it was plain that the rout of a whole army was pouring, like an inundation, down the road.

      Dick stood sombre. He had meant to follow the highway till the turn for Holywood, and now he had to change his plan. But above all, he had recognised the colours of Earl Risingham, and he knew that the battle had gone finally against the rose of Lancaster. Had Sir Daniel joined, and was he now a fugitive and ruined? or had he deserted to the side of York, and was he forfeit to honour? It was an ugly choice.

      “Come,” he said, sternly; and, turning on his heel, he began to walk forward through the grove, with Matcham limping in his rear.

      For some time they continued to thread the forest in silence. It was now growing late; the sun was setting in the plain beyond Kettley; the tree-tops overhead glowed golden; but the shadows had begun to grow darker and the chill of the night to fall.

      “If there was anything to eat!” cried Dick, suddenly, pausing as he spoke.

      Matcham sat down and began to weep.

      “Ye can weep for your own supper, but when it was to save men’s lives, your heart was hard enough,” said Dick, contemptuously. “Y’ ’ave seven deaths upon your conscience, Master John; I’ll ne’er forgive you that.”

      “Conscience!” cried Matcham, looking fiercely up. “Mine! And ye have the man’s red blood upon your dagger! And wherefore did ye slay him, the poor soul? He drew his arrow, but he let not fly; he held you in his hand, and spared you! ’Tis as brave to kill a kitten as a man that not defends himself.”

      Dick was struck dumb.

      “I slew him fair. I ran me in upon his bow,” he cried.

      “It was a coward blow,” returned Matcham. “Y’are but a lout and bully, Master Dick; ye but abuse advantages; let there come a stronger, we will see you truckle at his boot[40]! Ye care not for vengeance, neither – for your father’s death that goes unpaid, and his poor ghost that clamoureth for justice. But if there come but a poor creature in your hands that lacketh skill and strength, and would befriend you, down she shall go!”

      Dick

38

It was, indeed, high time for them to run. – (разг.) А им и впрямь надо было поторапливаться.

39

in their wake – (разг.) у них за спиной

40

you truckle at his boot – (уст.) и ты сдашься (подчинишься)