Остраконы иудейского Арада. Рами Юдовин

Арада находится письмо от одного из последних иудейских царей, связанное с международными событиями и упоминающее египетского фараона.

      Итак, большинство остраконов найдены в слоях VI-VIII, соответствующих концу VIII века до н.э. – началу VI века до н.э. Из сотни остраконов целых лишь пятнадцать, на семи из них содержится только одно слово – имя человека. На остальных глиняных черепках надписи сохранились частично.

      Что же собой представляют остраконы? В переводе с древнегреческого языка это глиняный черепок. В Древнем Египте и на Востоке остраконы были доступны (по сравнению с дорогим папирусом или пергаментом) в повседневной жизни – для расчётов, приказов, квитанций, коротких писем и даже для учеников, выполнявших школьные задания.

      В древней Иудее тексты часто записывали на обожжённых глиняных табличках или обломках кувшинов. В древнем Шумере и Ассирии тексты выдавливали стилусом – цилиндрическим стержнем из кости, металла или другого твёрдого материала, поэтому записи прекрасно сохранились. А в Иудее, как правило, надписи делали чернилами, которые страдают от постдепозиционных изменений, т.е. с течением времени, при воздействии воздуха на краску, текст постепенно исчезает.

      Остраконы, найденные в Араде, повествуют о политических и военных событиях в Иудее времён Первого Храма. Свидетельствуют о конфликте с соседним Эдомом и соответствующих военных мероприятиях: перемещение войск, усиление крепостных гарнизонов, инструктирование «киттим», которые, возможно, каким-то образом были связанны с филистимлянами, кстати, выходцами из Кипра.

      Арадские письма рассказывают о распределении продовольствия – муки, масла и вина, присланных из смежных районов (возможно, в качестве царского налога). Надписи чрезвычайно богаты различными данными относительно исторической географии региона, роли крепостей, иудейской военной иерархии, лингвистической специфики иудейских имён, многие из которых нам известны из Библии.  Из писем можно узнать о таких аспектах повседневной жизни, как чиновная система, меры весов, метрология, и даже количество пищи, потребляемой войсками.

      Перевод на русский язык арадских надписей Рами Юдовина.

      Транслитерация с палеоеврейского письма на современное написание ивритских букв.

      В круглых скобках ( – ) обозначены вариативные слова, объясняющие или дополняющие смысл текста.

      В квадратных скобках [ – ] – предполагаемые буквы или слова, которые стёрты от времени.

      Надпись 1

      Остракон N1. Чернила на керамике. Высота: 8.2 см, ширина: 5 см. VII в. до н.э. Фотография Авраама Хая. Музей Израиля ©. Иерусалим

      אל אלישב

      עת נתן לכתים

      יין ב 3 ו

      כתב שם הים

      ומעוד הקמח

      הראשון ת

      רכב חמר 1 קמח

      לעשות להם ל

      חם מיין

      האגנות תתן

      Предназначается Элияшиву. И теперь выдай киттиянам вино 3 б(ата) и запиши имя дня (дату). И