Затерянные в океане. Майкл Морпурго

так темно. Даже черно. Стелла лает. Она выскочила на нос. И спасательный жилет на ней не застёгнут.

      Это было последнее, что я написал в своём судовом журнале. Дальше шли пустые страницы.

      Сначала я несколько раз позвал Стеллу, но она не послушалась. Надо как-то её подманить, решил я, бросил штурвал и полез к ней. И мяч с собой прихватил, чтобы её завлечь, чтобы увести с носа.

      Примечания

      1

      Это значит почти тринадцать метров. В английском футе – тридцать сантиметров. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Боумен» – это известная английская яхтенная марка.

      3

      Чуть больше шести метров, почти как двухэтажный дом.

      4

      Брашпиль – это механизм, с помощью которого поднимается якорь.

      5

      Морские свиньи – это такие морские млекопитающие, ближайшие родственники дельфинов, очень похожие на них с виду.

      6

      Ла-Корунья – крупный город, курорт и порт на северо-западе Испании. Там находится самый старый в мире действующий маяк.

      7

      Грот – это главный парус на одномачтовой яхте.

      8

      Стаксель – передний парус на яхте.

      9

      Перт – четвёртый по величине город Австралии, расположен он на берегу Индийского океана.