Лорд Теней. Кассандра Клэр

от меня, Диего (исп.).

      25

      Бесчестный лжец (исп.).

      26

      Легендарный меч Роланда, маркграфа Бретонского и полководца Карла Великого, по преданию, пожалованный Роланду Карлом по указанию ангела.

      27

      Ожье Датчанин, он же Хольгер Датчанин – в героическом эпосе франков мятежный вассал Карла Великого, который, впрочем, в итоге примиряется с ним.

      28

      Войдите (исп.).

      29

      Пука – персонаж низшей мифологии ирландцев, шотландцев, валлийцев и корнцев: фэйри, в большинстве рассказов с ног до головы заросший черной лохматой шерстью. Обладает способностью к оборотничеству; требует к себе уважения и может жестоко подшутить над человеком, однако традиционно считается, что он как правило доброжелательно настроен по отношению к людям.

      30

      Из стихотворения Элджернона Суинберна «Гимн Прозерпине».

      31

      Из поэмы Сэмюэля Тэйлора Кольриджа «Сказание о старом мореходе».

      32

      Пляж в Лос-Анджелесе.

      33

      Пирамидка из камней. В кельтской традиции – один из видов памятника или надгробия.