Золотое побережье. Ким Стэнли Робинсон

Обязательно.

      Деннис складывает инструменты в ящик.

      – Ну, так я, пожалуй, поеду.

      – Не забудь попрощаться с мамой.

      – Да, конечно.

      Джим направляется к дому, идущий следом Деннис удивленно покачивает головой. Ноги, болтающиеся в воздухе… ну прямо как жук, перевернутый на спину.

      Джим прощается с Люси.

      – Что-то давно мы не видели Шейлу, – говорит Люси.

      – Ну, как-то все так. Последние недели мы с ней почти никуда не ходим.

      – Жаль. Мне она нравится.

      – И мне тоже, просто и я и она были очень заняты.

      – Ты обязательно к ней зайди.

      – Да, обязательно.

      – А еще ты бы зашел к дяде Тому. Ведь давно у него не был.

      – Да, давно, но я зайду, честное слово зайду. Ладно, я поехал. Спасибо, папа.

      Джим поворачивается к двери, и Деннис буквально видит, как из головы сына мгновенно улетучиваются все обещания.

      – Счастливо, – говорит он. – И будь поосторожнее. Старайся не застревать башкой в моторном отделении.

      Глядя на закрывшуюся дверь, Деннис рассмеялся – коротко и невесело.

5

      Джим мчится по шоссе, с каждой секундой его охватывает все большая злость. Полностью поглощенный собственными переживаниями, он уже забыл и про Шейлу, и про дядю Тома. Долгое одиночество на трассе, одна из главных составных частей его жизни. И злость. Он вспоминает события, меняет их детали, переставляет, организует в новую картину – пока не оказывается, что во всем виноват отец, пока вся злоба не переходит на Денниса, оставляя самого Джима ни в чем не повинным. Чего стоит один этот взгляд поверх очков, после того как Джим сумел наконец выдраться из проклятой машины. Просто оскорбительно.

      Он паркуется на Саут-Кост Пласа в подземном гараже и поднимается лифтом на верхний этаж. Это южный конец молла, и здешние квартиры – из самых дорогих во всем округе Ориндж. Через звукоизолирующую дверь доносится дробь ударных и еле слышный плеск голосов. Джим входит.

      Квартира Сэнди и Анджелы состоит из шести больших комнат, расположенных в ряд, как вагоны поезда. Большие окна – собственно, не окна, а прозрачные стены – каждой комнаты выходят на юго-восток; этот дом – гелиотропный. За окнами – балкон, протянувшийся во всю длину квартиры. И балкон, и все комнаты, кроме спальни, заполнены людьми, тут сейчас человек шестьдесят, не меньше. Обычная, считай, ежедневная тусовка, так что все ведут себя довольно спокойно. Сэнди еще не пришел. Джим проходит на кухню, это первая комната анфилады. Везде комнатные растения, огромные, в огромных глазированных горшках. Все растения сияют здоровьем и благополучием, можно даже подумать, что они искусственные, пластиковые; ходит шутка, что у Анджелы полимерный палец[7].

      Не заметив никого, с кем особо хотелось бы побеседовать, Джим выходит на балкон. Он прислоняется к высокому, по грудь, парапету и смотрит на огни прибрежного ОкО, подмигивающие в темпе быстрого пульса. Это – его город.

      Джим в глубоком унынии. Он обрабатывает документы для фирмы,

7

Иметь зеленый палец – английское выражение, обозначающее особый дар выращивать растения.