Киберспорт. Роланд Ли

Южной Корее традиционно образование возводится в культ, поэтому школьники выпускных классов живут в постоянном стрессе – неспособность поступить в как можно более престижный институт (а конкуренция среди абитуриентов жесточайшая) стигматизирует человека как неудачника на всю оставшуюся жизнь. (Прим. пер.)

      4

      Читер (от англ: cheat – «мошенничать», «обманывать») – игрок-обманщик, использующий мошеннические методы в игре. (Прим. пер.)

      5

      Первый чемпионат мира по киберспорту WCG прошел в 2000 году, а чемпионом в дисциплине StarCraft стал другой корейский игрок – GoRush. Победный для BoxeR’a чемпионат был вторым. (Прим. пер.)

      6

      Строго говоря, Мэдден добился громкой известности еще на посту тренера – в 42 года он стал самым молодым в истории тренером, выигравшим Супербоул. Впрочем, это, конечно, не делает его блестящую карьеру спортивного комментатора и аналитика (более 30 лет в эфире) менее яркой. (Прим. пер.)

      7

      Сейчас – как и в других видах спорта – все чаще (а в крупных соревнованиях – всегда) комментарий обеспечивает целая команда: 1–2 «репортажника» и 4–5 аналитиков. (Прим. пер.)