Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник). Коллектив авторов

землёй,

      улыбка твоя подобна крошечным цветам сурепки.

      Я люблю тебя, люблю грязь и глину у тебя под ногами,

      поэтому я не стану вытаскивать тебя из глины

      и, отмыв её, громко восхвалять тебя:

      «Как чиста моя мать!»

      РАЗГОВОР С ДЕВУШКОЙ-УЛИТКОЙ

      У вас поблизости нет свободного домика? Точь-в-точь,

      как у вас, скорлупки, чем прочнее, тем лучше,

      я хочу снять дом,

      чтобы оставить там душу, пусть вода её омоет, отбелит, увлажнит,

      пусть песок и глина укроют и успокоят её,

      и скоро в сердце вырастет нежная травка и мелкие цветочки.

      Хочу быть вашей соседкой, хочу перешёптываться с вами через стену,

      говорить друг другу «добрый вечер», «добрый день»,

      «доброе утро» и спокойно засыпать,

      иногда храпеть, иногда бормотать во сне.

      Как прекрасно в безопасном домике –

      можно беззаботно мечтать днями и ночами.

      Можно смотреть, высунувшись, как собираются и рассеиваются облака.

      ВО СНЕ МЫ ПОСЕТИЛИ СОВСЕМ ДРУГОЙ ПЕКИН

      Они убеждали меня изо всех сил,

      что это марево на самом деле – туман,

      я же нащупала влажный мох

      и соскользнула с поваленного дерева.

      Внизу оказалась затопленная грязью деревушка

      Примечания

      1

      Правление в Китае династии Тан приходится на 618–907 гг.

      2

      Цинь Шихуан (259–210 гг. до н. э.) – правитель империи Цинь, осуществивший объединение Китая в централизованное государство.

      3

      Линнань – историческая область, соответствующая сегодняшним Гуанси-Чжуанскому автономному району, провинциям Гуандун и Хайнань.

      4

      Линцюй – канал в Гуанси, прорытый в 214 г. до н. э.

      5

      Уезд Хэпу входит в современный город Бэйхай на побережье Южно-Китайского моря и был одним из важнейших портов морского Шелкового пути.

      6

      Ханьцы – самый многочисленный народ в Китае, составляющий 92 % его населения.

      7

      Шэньчжэнь – мегаполис в провинции Гуандун на юге Китая, ставший символом успеха китайских экономических реформ.

      8

      Ма Лян – художник, герой сказки детского писателя Хун Сюньтао (1928–2001), обладавший сверхъестественными способностями.

      9

      Лу Синь (1881–1936) – один из основоположников современной китайской литературы, лидер левых писателей.

      10

      Ду Фу (712–770 гг. н. э.) –