Black Beauty / Черный Красавец. Книга для чтения на английском языке. Анна Сьюэлл

on the cart-horses done away with, and in our parts you seldom saw them; and sometimes, if mistress met a heavily laden horse with his head strained up she would stop the carriage and get out, and reason with the driver in her sweet serious voice, and try to show him how foolish and cruel it was.

      I don’t think any man could withstand our mistress. I wish all ladies were like her. Our master, too, used to come down very heavy sometimes. I remember he was riding me toward home one morning when we saw a powerful man driving toward us in a light pony chaise, with a beautiful little bay pony, with slender legs and a high-bred sensitive head and face. Just as he came to the park gates the little thing turned toward them; the man, without word or warning, wrenched the creature’s head round with such a force and suddenness that he nearly threw it on its haunches. Recovering itself it was going on, when he began to lash it furiously. The pony plunged forward, but the strong, heavy hand held the pretty creature back with force almost enough to break its jaw, while the whip still cut into him. It was a dreadful sight to me, for I knew what fearful pain it gave that delicate little mouth; but master gave me the word, and we were up with him in a second.

      “Sawyer,” he cried in a stern voice, “is that pony made of flesh and blood?”

      “Flesh and blood and temper,” he said; “he’s too fond of his own will[33], and that won’t suit me.” He spoke as if he was in a strong passion. He was a builder who had often been to the park on business.

      “And do you think,” said master sternly, “that treatment like this will make him fond of your will?”

      “He had no business to make that turn; his road was straight on!” said the man roughly.

      “You have often driven that pony up to my place,” said master; “it only shows the creature’s memory and intelligence; how did he know that you were not going there again? But that has little to do with it. I must say, Mr. Sawyer, that a more unmanly, brutal treatment of a little pony it was never my painful lot to witness, and by giving way to such passion you injure your own character as much, nay more, than you injure your horse; and remember, we shall all have to be judged according to our works, whether they be toward man or toward beast.”

      Master rode me home slowly, and I could tell by his voice how the thing had grieved him. He was just as free to speak to gentlemen of his own rank as to those below him; for another day, when we were out, we met a Captain Langley, a friend of our master’s; he was driving a splendid pair of grays in a kind of break. After a little conversation the captain said:

      “What do you think of my new team, Mr. Douglas? You know, you are the judge of horses in these parts, and I should like your opinion.”

      The master backed me a little, so as to get a good view of them. “They are an uncommonly handsome pair,” he said, “and if they are as good as they look I am sure you need not wish for anything better; but I see you still hold that pet scheme of yours for worrying your horses and lessening their power.”

      “What do you mean,” said the other, “the check-reins? Oh, ah! I know that’s a hobby of yours; well, the fact is, I like to see my horses hold their heads up.”

      “So do I,” said master, “as well as any man, but I don’t like to see them held up; that takes all the shine out of it[34]. Now, you are a military man, Langley, and no doubt like to see your regiment look well on parade, ‘Heads up’, and all that; but you would not take much credit for your drill if all your men had their heads tied to a backboard! It might not be much harm on parade, except to worry and fatigue them; but how would it be in a bayonet charge against the enemy, when they want the free use of every muscle, and all their strength thrown forward? I would not give much for their chance of victory. And it is just the same with horses: you fret and worry their tempers, and decrease their power; you will not let them throw their weight against their work, and so they have to do too much with their joints and muscles, and of course it wears them up faster. You may depend upon it[35], horses were intended to have their heads free, as free as men’s are; and if we could act a little more according to common sense, and a good deal less according to fashion, we should find many things work easier; besides, you know as well as I that if a horse makes a false step, he has much less chance of recovering himself if his head and neck are fastened back. And now,” said the master, laughing, “I have given my hobby a good trot out, can’t you make up your mind to mount him, too, captain? Your example would go a long way.[36]”

      “I believe you are right in theory,” said the other, “and that’s rather a hard hit about the soldiers; but – well – I’ll think about it,” and so they parted.

      12

      A Stormy Day

      One day late in the autumn my master had a long journey to go on business. I was put into the dog-cart, and John went with his master. I always liked to go in the dog-cart, it was so light and the high wheels ran along so pleasantly. There had been a great deal of rain, and now the wind was very high and blew the dry leaves across the road in a shower. We went along merrily till we came to the toll-bar and the low wooden bridge. The river banks were rather high, and the bridge, instead of rising, went across just level, so that in the middle, if the river was full, the water would be nearly up to the woodwork and planks; but as there were good substantial rails on each side, people did not mind it.

      The man at the gate said the river was rising fast, and he feared it would be a bad night. Many of the meadows were under water, and in one low part of the road the water was halfway up to my knees; the bottom was good, and master drove gently, so it was no matter.

      When we got to the town of course I had a good bait[37], but as the master’s business engaged him a long time we did not start for home till rather late in the afternoon. The wind was then much higher, and I heard the master say to John that he had never been out in such a storm; and so I thought, as we went along the skirts of a wood, where the great branches were swaying about like twigs, and the rushing sound was terrible.

      “I wish we were well out of this wood,” said my master.

      “Yes, sir,” said John, “it would be rather awkward if one of these branches came down upon us.”

      The words were scarcely out of his mouth when there was a groan, and a crack, and a splitting sound, and tearing, crashing down among the other trees came an oak, torn up by the roots, and it fell right across the road just before us. I will never say I was not frightened, for I was. I stopped still, and I believe I trembled; of course I did not turn round or run away; I was not brought up to that[38]. John jumped out and was in a moment at my head.

      “That was a very near touch,” said my master. “What’s to be done now?”

      “Well, sir, we can’t drive over that tree, nor yet get round it; there will be nothing for it, but to go back to the four crossways, and that will be a good six miles before we get round to the wooden bridge again; it will make us late, but the horse is fresh.”

      So back we went and round by the crossroads, but by the time we got to the bridge it was very nearly dark; we could just see that the water was over the middle of it; but as that happened sometimes when the floods were out, master did not stop. We were going along at a good pace, but the moment my feet touched the first part of the bridge I felt sure there was something wrong. I dare not go forward, and I made a dead stop. “Go on, Beauty,” said my master, and he gave me a touch with the whip, but I dare not stir; he gave me a sharp cut; I jumped, but I dare not go forward.

      “There’s something wrong, sir,” said John, and he sprang out of the dog-cart and came to my head and looked all about. He tried to lead me forward. “Come on, Beauty, what’s the matter?” Of course I could not tell him, but I knew very well that the bridge was not safe.

      Just then the man at the toll-gate on the other side ran out of the house, tossing a torch about like one mad.

      “Hoy,

33

he’s too fond of his own will – (разг.) всегда норовит поступить по-своему

34

takes all the shine out of it – (разг.) портит их красоту

35

You may depend upon it – (разг.) Уж можете мне поверить

36

Your example would go a long way. – (разг.) Ваш пример окажет большое влияние (будет иметь огромное значение).

37

I had a good bait – (разг.) я хорошо поел и отдохнул

38

I was not brought up to that – (разг.) меня не так воспитывали