Правила магии. Элис Хоффман

но он сказал, что это невозможно.

      Глаза Эйприл заблестели от слез.

      – Ты знаешь. Я вижу, ты знаешь.

      – Мне бы очень хотелось тебе помочь. – Джет еще никогда не хотела избавиться от своего дара так сильно, как в эти минуты.

      Эйприл пожала плечами.

      – Все равно ничего не получится. Родители меня не отпустят. Они хотят, чтобы я была такой же, как все. Мама всегда говорит, что я не стараюсь вписаться в приличное общество, потому и не вписываюсь. Она не верит, но я пыталась. Пыталась быть такой же, как все. Но ничего у меня не вышло. – Эйприл не на шутку разволновалась, на ее обычно бледном лице проступили красные пятна. – Трудно жить в одном доме с родителями, которые не одобряют каждый твой шаг.

      – Ты обязательно от них сбежишь, – уверила ее Джет. – Но не прямо сейчас.

      – Мне суждено потерять всех, кого я люблю, – сказала Эйприл. – Я уже знаю.

      – Конечно, все так и будет, – отозвалась Джет спокойно и взвешенно. – Это и значит жить.

      Следующим утром к дому подъехал длинный черный автомобиль. Родители Эйприл наняли шофера, чтобы он забрал их дочь домой. Клаксон просигналил несколько раз, пока недовольная Изабель не вышла утихомирить шофера, и тот, разумеется, затих сразу, как только ее увидел. Эйприл могла бы существенно затруднить свой отъезд; могла бы спрятаться в подвале или убежать в лес, где ее проискали бы до ночи. Но от судьбы не уйдешь. Ни сейчас, ни потом.

      – Ну, вот и все. Я возвращаюсь в Бостон, где мне снова придется выслушивать нескончаемые обвинения в моей полной несостоятельности. – Подхватив Генри на руки, она пошла собирать чемодан. В коридоре они столкнулись с Френни. Хорек печально притих, словно тоже предвидел свою судьбу. – Я не прощаюсь, – сказала Эйприл Френни. – Мы еще встретимся. Мы теперь связаны навсегда. Ты сама знаешь, да?

      У Френни было предчувствие, что Эйприл права, но она все равно возразила:

      – Не думаю. Мы живем в разных мирах.

      – На самом деле не в разных, Френни.

      Может быть, потому, что Френни ни разу не видела Эйприл такой грустной, она вызвалась помочь ей донести чемодан до машины.

      – Когда мы увидимся в следующий раз, все будет иначе, – задумчиво проговорила Эйприл.

      – Так всегда и бывает. – Френни произнесла это жестче, чем собиралась.

      – Как я понимаю, твой брат не придет попрощаться, – сказала Эйприл.

      – Винсент делает что ему вздумается, – отозвалась Френни. – Это известно каждому, кто его по-настоящему знает.

      Когда Джет пришла попрощаться, они с Эйприл встали у окна с зеленым стеклом. Из окна было видно, как Винсент дремлет в саду в гамаке. Когда снова раздался сигнал клаксона, Винсент открыл глаза, глянул на лимузин безо всякого интереса и снова заснул.

      Эйприл отвернулась от окна.

      – Сделанного не воротишь.

      Джет обняла Эйприл, потому что прочла ее мысли. Он даже не пришел попрощаться. Разумеется, Эйприл была не первой, кому Винсент вскружил голову, и уж точно