Сонеты о любви. Сборник

по чести вам скажу,

      Когда бы не прибегнул к их защите.

      Что могут слезы? Сами посудите.

      Как я предел страданьям положу,

      Свою оплакивая госпожу,

      Как вновь найду связующие нити?

      И днем вздыхая, и в ночной тиши,

      Взываю к ней, зову ее одну,

      Достойную небесного удела,

      И временами эту жизнь кляну

      От имени страдающей души,

      Что безнадежно вдруг осиротела.

      Перевод Е. Солоновича

      «Паломники, бредущие в заботе…»

      Паломники, бредущие в заботе

      О чем-то, что, наверное, вдали

      Оставили, – ведь из чужой земли

      Вы, судя по усталости, бредете,

      Уж вы не потому ли слез не льете,

      Что в город скорбный по пути зашли

      И слышать о несчастье не могли?

      Но верю сердцу – вы в слезах уйдете.

      Услышанное при желанье вами

      Едва ли вас оставит в безразличье

      К тому, что этот город перенес.

      Он без своей остался Беатриче,

      И если рассказать о ней словами,

      То сил не хватит выслушать без слез.

      Перевод Е. Солоновича

      «Так благородна, так она чиста…»

      Так благородна, так она чиста,

      Когда при встрече дарит знак привета,

      Что взору не подняться для ответа

      И сковывает губы немота.

      Восторги возбуждая неспроста,

      Счастливой безмятежностью одета,

      Идет она – и кажется, что это

      Чудесный сон, небесная мечта.

      Увидев – и, как будто через дверцу,

      Проходит сладость через очи к сердцу,

      Испытанными чувствами верша.

      И дух любви – иль это только мнится?

      Из уст ее томительно струится

      И говорит душе: «Вздохни, душа».

      Перевод Е. Солоновича

      Стихи разных лет

      «Отвага и ума пытливый склад…»

      Отвага и ума пытливый склад,

      Ученость, красота, сознанье чести,

      Искусство, сила, доброта без лести,

      Учтивость – далеко не полный ряд

      Достоинств, что Амура победят

      Отрадностью – в отдельности и вместе:

      Одни из них достойны большей чести,

      Но каждое в победу вносит вклад.

      При этом, друг мой, если ты намерен

      От добродетелей увидеть прок,

      Природных иль благоприобретенных,

      Не действуй против божества влюбленных:

      Какое бы ты средство ни привлек,

      Ты проиграешь битву, будь уверен.

      Перевод Е. Солоновича

      «Задорный лай, охотничье „Ату!“…»

      Задорный лай, охотничье «Ату!»,

      Бег зайцев, и кричащие зеваки,

      И быстрые легавые собаки,

      И ширь, являя взору красоту,

      В сердцах заполнить могут пустоту

      Подобьем краткого луча во мраке,

      Но мысли о любви, благие знаки,

      Любую отвергают суету.

      Одна, глумясь, корит меня уликой:

      «Вот рыцарство поистине в крови!

      Еще бы – для такой забавы дикой

      С красою расставаться светлоликой!»

      И в страхе, что услышит бог любви,

      Себя досадой мучаю великой.

      Перевод Е. Солоновича

      «Ее глаза распространяют свет…»

      Ее глаза распространяют свет

      Живого благородства, и повсюду

      Что ни возьми – при них подобно чуду,

      Которому других названий нет.

      Увижу их – и трепещу в ответ

      И зарекаюсь: «Больше я не буду

      Смотреть на них», – но вскоре позабуду

      И свой сердечный страх, и тот обет.

      И вот опять пеняю виноватым

      Моим глазам и тороплюсь туда,

      Где, ослепленный, снова их закрою,

      Где боязливо тает без следа

      Желание, что служит им вожатым.

      Амуру ли не ведать, что со мною?

      Перевод Е. Солоновича

      «– Что омрачило, дамы, ваши лица?..»

      – Что