Сонеты о любви. Сборник

судит этот глаз.

      Как сладок моего блаженства час,

      В сравненье с коим и мечта убога.

      Он пролетит – и это не беда.

      Чего желать? Кого-то кормят звуки,

      Кого – растений сладкий аромат,

      Кого живит огонь, кого – вода,

      А мне от них ни радости, ни муки,

      Мне образ ваш дороже всех услад.

      Перевод А. Ревича

      «Колеблет ветер, солнце освещает…»

      Колеблет ветер, солнце освещает

      Литые нити пряжи золотой,

      Их плел Амур и, сетью их густой

      Опутав сердце, дух мой очищает.

      Кровинкой каждой сердце ощущает.

      Предвосхищает приближенье той,

      Что над моею властвует судьбой

      И всякий раз ее весы качает.

      Узрев огонь, в котором я горю,

      Сиянье уз, благодаря которым

      Я связан по рукам и по ногам,

      Уже не помню, что я говорю,

      Теряю разум перед ярким взором,

      От нежности своей страдаю сам.

      Перевод А. Ревича

      «Меж стройных жен, сияющих красою…»

      Меж стройных жен, сияющих красою,

      Она царит – одна во всей вселенной,

      И пред ее улыбкой несравненной

      Бледнеют все, как звезды пред зарею.

      Амур как будто шепчет надо мною:

      Она живет – и жизнь зовут бесценной;

      Она исчезнет – счастье жизни бренной

      И мощь мою навек возьмет с собою.

      Как без луны и солнца свод небесный,

      Без ветра воздух, почва без растений,

      Как человек безумный, бессловесный,

      Как океан без рыб и без волнений, —

      Так будет все недвижно в мраке ночи,

      Когда она навек закроет очи.

      Перевод Ю. Верховского

      «Земная ль жила золото дала…»

      Земная ль жила золото дала

      На эти две косы? С какого брега

      Принес Амур слепительного снега —

      И теплой плотью снежность ожила?

      Где розы взял ланит? Где удила

      Размерного речей сладчайших бега —

      Уст жемчуг ровный? С неба ль мир и нега

      Безоблачно-прекрасного чела?

      Любови бог! кто, ангел сладкогласный,

      Свой чрез тебя послал ей голос в дар?

      Не дышит грудь, и день затмится ясный,

      Когда поет царица звонких чар…

      Какое солнце взор зажгло опасный,

      Мне льющий в сердце льдистый хлад и жар?

      Перевод Вяч. Иванова

      «Когда златую колесницу в море…»

      Когда златую колесницу в море

      Купает солнце, – с меркнущим эфиром

      Мрачится дух тоской. В томленье сиром

      Жду первых звезд. Луна встает – и вскоре

      Настанет ночь. Невнемлющей все горе

      Перескажу. С собой самим и с миром,

      Со злой судьбой моей, с моим кумиром

      Часы растрачу в долгом разговоре.

      Дремы не подманить мне к изголовью;

      Без отдыха до утра сердце стонет,

      И, слез ключи раскрыв, душа тоскует.

      Редеет