Швейцарец. Роман Злотников

извращаться с процессом производства жидкого топлива из угля особого смысла не было. Сколько надо – столько нефти танкерами и привезут. Наверное… А вот немцам топливо нужно. Особенно если пересобрать процесс таким образом, чтобы на выходе получался заменитель не бензина, а дизельного топлива. Впрочем, здесь дизеля пока что работали в основном на керосине…

      Примечания

      1

      Кабак, пивная (нем.).

      2

      «Дерьмо», привычное немецкое ругательство (нем.).

      3

      Начальник лаборатории (нем.).

      4

      Дуэнья, компаньонка, т. е. мадам, следящая за нравственностью и приличным поведением подопечных (нем.).

      5

      Истинный немец (нем. жарг.).

      6

      Доброе утро (нем.).

      7

      Легендарный международный мотоклуб «Ангелы ада». Имеет филиалы (чепты) в почти сорока странах мира.

      8

      Кафетерий (нем.).

      9

      Мама (нем.).

      10

      Крупнейший европейский гейпарад. Проводится ежегодно в разных странах и городах.

      11

      Добрый день (нем.).

      12

      Прадедушка (нем.).

      13

      Крепкий напиток из черешни, традиционный для Швейцарии, Германии и Франции.

      14

      Правнук (нем.).

      15

      Дедушка (нем.).

      16

      Маленький бизнес (нем.).

      17

      Унтерофицер (нем.).

      18

      Искусственный спутник (нем.).

      19

      Тетя (нем.).

      20

      Швейцарская «копейка», в настоящее время часто именуется еще и «рапеном».

      21

      До середины двадцатого века пластинки изготавливались из хрупкого и горючего шеллака.