Идеальная химия. Симона Элкелес

было не только ужасно, но и неуважительно по отношению ко мне и вашим одноклассникам.

      Мы с Бриттани стоим перед столом миссис Питерсон после занятий.

      – У вас есть выбор.

      В одной руке у нее два синих бланка, а в другой две тетрадки.

      – Вы можете остаться сегодня после уроков или написать эссе в 500 слов на тему «уважение» до завтра. Что выберете?

      Я протягиваю руку и беру бланк. Бриттани протягивает руку к тетрадке. Показательно.

      – У вас есть какие-то вопросы по тому, как я распределила партнеров по химии? – спрашивает миссис Питерсон.

      В один голос мы говорим: Бриттани – «да», а я – «нет». Питерсон кладет очки на стол.

      – Послушайте, вам двоим лучше решить свои проблемы до начала занятий. Бриттани, я не буду назначать тебе другого партнера. Вы оба выпускники, и по окончании школы вам придется иметь дело со множеством людей. Если вы не хотите ходить в летнюю школу за пропуски моих уроков, то работайте вместе, а не против друг друга. Теперь идите на следующий урок.

      Мы с моей маленькой партнершей по химии выходим из класса и спускаемся в холл.

      – Хватит меня преследовать. – Она резко останавливается и оглядывается через плечо, чтобы проверить, сколько людей наблюдают за нами.

      Как будто я воплощение el diablo[25].

      – Надень что-нибудь с длинными рукавами в субботу ночью. – Я прекрасно знаю, что ее терпение сейчас лопнет. Обычно я не достаю белых цыпочек, но этой весело трепать нервы. Самой популярной и желанной девушке в школе на самом деле не все равно. – Сзади на мотоцикле будет прохладно.

      – Слушай, Алекс. – Она оглядывается по сторонам, отбрасывает с плеч золотистые волосы и пронизывает меня ледяным взглядом. – Я не встречаюсь с бандитами и не употребляю наркотики.

      – Я тоже не встречаюсь с бандитами. – Я делаю к ней шаг. – И я не наркоман.

      – Да, точно. Удивительно, что ты не в клинике и не в лагере для несовершеннолетних.

      – Ты думаешь, что знаешь меня?

      – Я знаю достаточно. – Она скрещивает руки на груди, но затем опускает их – словно поняла, что такой позой подчеркивает свою chichis.

      Я стараюсь не пялиться на chichis и отхожу.

      – Ты настучала обо мне Агирре?

      Она делает шаг назад.

      – Что, если я?

      – Mujer[26], ты боишься меня.

      Это не вопрос. Я просто хочу услышать, что на это скажет она.

      – Большинство людей в этой школе боятся, что если они не так на тебя посмотрят, то ты их застрелишь.

      – Значит, мой пистолет пойдет в дело, не так ли? Почему ты не убегаешь от злобного мексиканца, а?

      – Дай мне хоть полшанса, и я убегу.

      Хватит крутиться вокруг этой сучки. Пора показать, что превосходство за мной. Я сокращаю расстояние между нами и шепчу ей на ухо:

      – Посмотри правде в лицо. Твоя жизнь слишком идеальна. Ты, наверное, не спишь ночами и думаешь, чем бы раскрасить свою лилейно-белую жизнь.

      Черт побери, я чувствую ванильный запах ее духов или лосьона. Напоминает

25

El Diablo – дьявол.

26

Mujer – женщина.