Закон притяжения. Симона Элкелес

внутрь чего-нибудь нелегального.

      Это ложь, но mi’amá, должно быть, рассказывала ему о своих подозрениях насчет меня и наркотиков, так что почему бы не сыграть на этом.

      – Ага, конечно. Оставь эти сказки для мамы, Карлос. Я-то знаю правду.

      Я закидываю ноги на приборную панель.

      – Ты не имеешь ни малейшего представления о моей жизни.

      Алекс сталкивает их.

      – Не борзей. Это машина Бриттани.

      – Да ты под каблуком, чувак. Когда уже ты бросишь эту gringa[10] и станешь нормальным парнем-студентом, который одновременно спит сразу с несколькими девчонками? – спрашиваю я.

      – Мы с Бриттани не изменяем друг другу.

      – Почему нет?

      – Это называется быть парой.

      – Это называется быть panocha[11]. Для парня неестественно спать только с одной девушкой, Алекс. Лично я свободный человек и планирую им остаться.

      – Имей в виду, сеньор свободный человек, ты не будешь водить девчонок в мою квартиру.

      Он, может, и мой старший брат, но наш отец давным-давно мертв и зарыт в землю. Мне не интересны и не нужны его дурацкие правила. Пора мне обозначить пару своих собственных.

      – А ты имей в виду, что, пока я здесь, я планирую делать все, что, черт возьми, захочу.

      – Сделай одолжение нам обоим и послушай меня. Может быть, хоть чему-то научишься.

      У меня вырывается короткий смешок. Ну да, конечно. Чему я могу у него научиться? Как заполнять университетские бумажки? Делать опыты по термохимии? Ни то ни другое не входило в мои планы.

      Мы проезжаем около пятидесяти минут в полном молчании, приближаясь к горам с каждой милей. Едем мимо Боулдерского кампуса университета Колорадо. Здания из красного кирпича выступают над горизонтом, тут и там снуют студенты с рюкзаками и сумками. Алекс что, и правда думает, что, отучившись здесь, он сможет найти высокооплачиваемую работу и выбиться из нищеты? Шансов, конечно, у него хоть отбавляй. Работодателю стоит только взглянуть на его татуировки – и он пулей вылетит из любого кабинета.

      – Мне нужно быть на работе через час, но сначала я покажу тебе квартиру, – говорит он, заруливая на парковку.

      Я знаю, что он работает в какой-то автомастерской, чтобы постепенно гасить чертову тучу университетских и государственных займов.

      – Ну вот, – говорит он, показывая на здание, возвышающееся прямо перед нами. – Tu casa[12].

      Это круглое здание уродливейшего вида, напоминающее гигантский кукурузный початок, меньше всего похоже на то, что мне хотелось бы называть домом, ну да ладно. Я беру свою сумку и иду вслед за Алексом к подъезду.

      – Надеюсь, это бедная часть города, Алекс, – говорю я. – У меня аллергия на богатеев.

      – Не думай, что я живу в роскоши, если ты это имеешь в виду. Это субсидированные квартиры для студентов.

      Мы поднимаемся в лифте на четвертый этаж. В коридоре пахнет испортившейся пиццей, а ковролин на полу заляпан какими-то пятнами. Две горячие девчонки в спортивной форме проходят мимо нас. Алекс им улыбается. Судя по их мечтательным

10

Белая девушка.

11

Слабак.

12

Твой дом.