The Golden Bowl — Complete. Генри Джеймс

to press home her own advantage as of her building better than she knew; that is of her symbolising, with virtual unconsciousness, his own special deficiency, his unfortunate lack of a wife to whom applications could be referred. The applications, the contingencies with which Mrs. Rance struck him as potentially bristling, were not of a sort, really, to be met by one’s self. And the possibility of them, when his visitor said, or as good as said, “I’m restrained, you see, because of Mr. Rance, and also because I’m proud and refined; but if it WASN’T for Mr. Rance and for my refinement and my pride!”—the possibility of them, I say, turned to a great murmurous rustle, of a volume to fill the future; a rustle of petticoats, of scented, many-paged letters, of voices as to which, distinguish themselves as they might from each other, it mattered little in what part of the resounding country they had learned to make themselves prevail. The Assinghams and the Miss Lutches had taken the walk, through the park, to the little old church, “on the property,” that our friend had often found himself wishing he were able to transport, as it stood, for its simple sweetness, in a glass case, to one of his exhibitory halls; while Maggie had induced her husband, not inveterate in such practices, to make with her, by carriage, the somewhat longer pilgrimage to the nearest altar, modest though it happened to be, of the faith—her own as it had been her mother’s, and as Mr. Verver himself had been loosely willing, always, to let it be taken for his—without the solid ease of which, making the stage firm and smooth, the drama of her marriage might not have been acted out.

      What at last appeared to have happened, however, was that the divided parties, coming back at the same moment, had met outside and then drifted together, from empty room to room, yet not in mere aimless quest of the pair of companions they had left at home. The quest had carried them to the door of the billiard-room, and their appearance, as it opened to admit them, determined for Adam Verver, in the oddest way in the world, a new and sharp perception. It was really remarkable: this perception expanded, on the spot, as a flower, one of the strangest, might, at a breath, have suddenly opened. The breath, for that matter, was more than anything else, the look in his daughter’s eyes—the look with which he SAW her take in exactly what had occurred in her absence: Mrs. Rance’s pursuit of him to this remote locality, the spirit and the very form, perfectly characteristic, of his acceptance of the complication—the seal set, in short, unmistakably, on one of Maggie’s anxieties. The anxiety, it was true, would have been, even though not imparted, separately shared; for Fanny Assingham’s face was, by the same stroke, not at all thickly veiled for him, and a queer light, of a colour quite to match, fairly glittered in the four fine eyes of the Miss Lutches. Each of these persons—counting out, that is, the Prince and the Colonel, who didn’t care, and who didn’t even see that the others did—knew something, or had at any rate had her idea; the idea, precisely, that this was what Mrs. Rance, artfully biding her time, WOULD do. The special shade of apprehension on the part of the Miss Lutches might indeed have suggested the vision of an energy supremely asserted. It was droll, in truth, if one came to that, the position of the Miss Lutches: they had themselves brought, they had guilelessly introduced Mrs. Rance, strong in the fact of Mr. Rance’s having been literally beheld of them; and it was now for them, positively, as if their handful of flowers—since Mrs. Rance was a handful!—had been but the vehicle of a dangerous snake. Mr. Verver fairly felt in the air the Miss Lutches’ imputation—in the intensity of which, really, his own propriety might have been involved.

      That, none the less, was but a flicker; what made the real difference, as I have hinted, was his mute passage with Maggie. His daughter’s anxiety alone had depths, and it opened out for him the wider that it was altogether new. When, in their common past, when till this moment, had she shown a fear, however dumbly, for his individual life? They had had fears together, just as they had had joys, but all of hers, at least, had been for what equally concerned them. Here of a sudden was a question that concerned him alone, and the soundless explosion of it somehow marked a date. He was on her mind, he was even in a manner on her hands—as a distinct thing, that is, from being, where he had always been, merely deep in her heart and in her life; too deep down, as it were, to be disengaged, contrasted or opposed, in short objectively presented. But time finally had done it; their relation was altered: he SAW, again, the difference lighted for her. This marked it to himself—and it wasn’t a question simply of a Mrs. Rance the more or the less. For Maggie too, at a stroke, almost beneficently, their visitor had, from being an inconvenience, become a sign. They had made vacant, by their marriage, his immediate foreground, his personal precinct—they being the Princess and the Prince. They had made room in it for others—so others had become aware. He became aware himself, for that matter, during the minute Maggie stood there before speaking; and with the sense, moreover, of what he saw her see, he had the sense of what she saw HIM. This last, it may be added, would have been his intensest perception had there not, the next instant, been more for him in Fanny Assingham. Her face couldn’t keep it from him; she had seen, on top of everything, in her quick way, what they both were seeing.

      IX

      So much mute communication was doubtless, all this time, marvellous, and we may confess to having perhaps read into the scene, prematurely, a critical character that took longer to develop. Yet the quiet hour of reunion enjoyed that afternoon by the father and the daughter did really little else than deal with the elements definitely presented to each in the vibration produced by the return of the church-goers. Nothing allusive, nothing at all insistent, passed between them either before or immediately after luncheon—except indeed so far as their failure soon again to meet might be itself an accident charged with reference. The hour or two after luncheon—and on Sundays with especial rigour, for one of the domestic reasons of which it belonged to Maggie quite multitudinously to take account—were habitually spent by the Princess with her little boy, in whose apartment she either frequently found her father already established or was sooner or later joined by him. His visit to his grandson, at some hour or other, held its place, in his day, against all interventions, and this without counting his grandson’s visits to HIM, scarcely less ordered and timed, and the odd bits, as he called them, that they picked up together when they could—communions snatched, for the most part, on the terrace, in the gardens or the park, while the Principino, with much pomp and circumstance of perambulator, parasol, fine lace over-veiling and incorruptible female attendance, took the air. In the private apartments, which, occupying in the great house the larger part of a wing of their own, were not much more easily accessible than if the place had been a royal palace and the small child an heir-apparent—in the nursery of nurseries the talk, at these instituted times, was always so prevailingly with or about the master of the scene that other interests and other topics had fairly learned to avoid the slighting and inadequate notice there taken of them. They came in, at the best, but as involved in the little boy’s future, his past, or his comprehensive present, never getting so much as a chance to plead their own merits or to complain of being neglected. Nothing perhaps, in truth, had done more than this united participation to confirm in the elder parties that sense of a life not only uninterrupted but more deeply associated, more largely combined, of which, on Adam Verver’s behalf, we have made some mention. It was of course an old story and a familiar idea that a beautiful baby could take its place as a new link between a wife and a husband, but Maggie and her father had, with every ingenuity, converted the precious creature into a link between a mamma and a grandpapa. The Principino, for a chance spectator of this process, might have become, by an untoward stroke, a hapless half-orphan, with the place of immediate male parent swept bare and open to the next nearest sympathy.

      They had no occasion thus, the conjoined worshippers, to talk of what the Prince might be or might do for his son—the sum of service, in his absence, so completely filled itself out. It was not in the least, moreover, that there was doubt of him, for he was conspicuously addicted to the manipulation of the child, in the frank Italian way, at such moments as he judged discreet in respect to other claims: conspicuously, indeed, that is, for Maggie, who had more occasion, on the whole, to speak to her husband of the extravagance of her father than to speak to her father of the extravagance of her husband. Adam Verver had, all round, in this connection, his own serenity. He was sure of his son-in-law’s auxiliary admiration—admiration, he meant, of his grand-son; since, to begin with, what else had been at work but the instinct—or it might fairly have been the tradition—of the latter’s making