Труженики моря. Виктор Мари Гюго

ручек. У нее был учитель музыки, было фортепиано, книги, рабочая корзинка с иголками и мотками ниток. Шитью она предпочитала чтение, чтению – музыку. Этого и хотел месс Летьери. Очарования – вот чего он от нее требовал. Он растил ее, как растят цветок, а не женщину. Тому, кто изучал нравы моряков, это понятно. Грубое тянется к изысканному. Для осуществления идеала дядюшки племянница должна была стать богатой. Этого и добивался Летьери. Для этой цели и работала его огромная морская машина. Он заставил Дюранду готовить приданое Дерюшетте.

      Примечания

      1

      Ананке (ANAГKH) – рок, судьба (греч.).

      2

      Бог (англ.).

      3

      Добрый (англ).

      4

      Unda – волна; unde – откуда (лат.).

      5

      Оu – или; оú – где (фр.).

      6

      Турецкий кролик (англ.).

      7

      Которых посвящает небу та же слава (лат.).

      8

      Шарль Аспле, Бересфорд-стрит. – Примеч. автора.

      9

      Domjio и domi-junctae – сокращенное или искаженное начертание латинского domus juncta – прилегающий, смежный дом, – легшего в основу французского слова donjon – главная башня феодального замка.

      10

      Время – деньги (англ.).

      11

      Вспоминается Аргос (лат.).

      12

      Человек-разрушитель (лат.).

      13

      Вот, в частности, соотношение сумм, собранных по подписке для французов, потерпевших от наводнения 1856 года; Франция пожертвовала тридцать сантимов с человека, Англия – десять сантимов, Гернсей – тридцать восемь сантимов. – Примеч. автора.

      14

      Человек человеку зверь (лат.).

      15

      О наваждениях ночных и о семени диаволовом (лат.).

      16

      Оковы любят перемены (лат.).

      17

      Книга Бытия, глава III, стих 16: «И в муках ты родишь». – Примеч. автора.

      18

      Голове мавра – силомеру (исп.).