Шато д'Иф и другие повести. Джек Вэнс

Забыл старых друзей с Оксфордской террасы?»

      Заэр продолжал недоуменно смотреть на него: «Прошу прощения?»

      «Надо полагать, ты нас не знаешь?» – спросил Брео, задирая длинный нос и глядя на Заэра свысока.

      Заэр пригладил ладонью черные кудри: «Боюсь, вы приняли меня за кого-то другого, господа».

      «Хмф! – Брео пожал плечами. – Объяснимся откровенно. Ты – Пит Заэр, не так ли?»

      «Да, так меня зовут».

      Джаннивер вмешался: «Возможно, ты предпочитаешь поговорить с нами наедине?»

      Заэр моргнул: «Зачем же? Говорите все, что хотите сказать».

      «Слышал когда-нибудь о заведении под названием „Шато д'Иф“»? – ядовито поинтересовался Брео.

      «И о восьми тысячах долларов? – прибавил Дитмар. – О „совместном капиталовложении“, если это можно так назвать?»

      Заэр нахмурился – Марио мог поклясться, что выражение полного замешательства на его лице было вполне искренним.

      «Вы считаете, что я задолжал вам восемь тысяч?»

      «Вот именно – если не сможешь предоставить информацию, оправдывающую наши затраты».

      Заэр пожал плечами: «Восемь тысяч?» Он вынул из-за пазухи пачку банкнот, подсчитал: «Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Вот ваши деньги, господа. Понятия не имею, когда и за что я вам оказался должен. Может быть, я был пьян». Заэр вложил деньги в застывшую руку Дитмара: «Так или иначе, теперь ваши интересы удовлетворены, и я надеюсь, что вы будете так любезны и оставите нас в покое, – он указал на маленькие фигурки, исполнявшие сложные па и пируэты под восхитительную музыку. – Мы уже пропустили „Молитвенный танец“, хотя включили проектор именно для того, чтобы на него полюбоваться».

      «Заэр!» – хрипловатым от волнения голосом позвал его Марио. Знакомые шаловливые глаза обратились к нему.

      «Да?» – вежливо отозвался Заэр.

      «И это весь отчет? В конце концов, мы действовали добросовестно, по взаимному согласию».

      Заэр смерил Марио ледяным взглядом: «Вы получили восемь тысяч. Не имею представления, кто вы такие – вы свалились мне на голову без предупреждения. Вы заявили, что я вам задолжал – я выплатил долг. На мой взгляд, этого более чем достаточно».

      Брео потянул Марио за локоть: «Пойдем отсюда».

      III

      Они сидели за столом в простонародной таверне и угрюмо глотали пиво. Некоторое время ни один из них ничего не говорил. Четыре молчаливые фигуры: высокий, сильный Джаннивер с грубоватым лицом, волосами прибалта, африканским характером и восточной сдержанностью; длинноносый Брео с проворными глазами и черными бровями; Дитмар, ироничный, с кожей оттенка осенних листьев и больной печенью; Марио – во всех отношениях нормальный, скромный и приятный.

      Марио нарушил тишину раньше других: «Если такое можно купить в „Шато д'Иф“ за восемь тысяч, я не прочь попробовать».

      «Если!» – лаконично отозвался Брео.

      «Все это не поддается пониманию!» – прорычал