Взлет и падение ДОДО. Нил Стивенсон

от счастья. Я видела, что он перебарывает желание покоситься на жену. Ее лицо тоже было спокойным, но от счастья не светилось.

      – Нам потребуются специалисты по криогенике.

      – НАСА, – беспечно объявил Тристан. – Им все равно делать нечего. Затем приобрести и установить железо. Вычислительную мощность нам обеспечат дешевые серийные компьютеры, что посложнее – закажем в Лос-Аламосе. Ведьмы на тебе, Стоукс. Походи по эзотерикам. Студии йоги, все такое. У тебя как раз вид подходящий.

      – Это еще как? – спросила я.

      – Аспирантка. Категория, наиболее склонная к магическому мышлению.

      – Тристан. На дворе двадцать первый век. Я буду искать ведьм в Интернете.

      Он замотал головой даже раньше, чем я закончила фразу.

      – Нет. Нельзя оставлять бумажный или электронный след. Ты должна ногами прийти в какое-нибудь ведьмовское место и порасспросить, ничего не выбалтывая сама.

      Я еще не успела ответить, как он повернулся к Ребекке.

      – Не хотите помочь Стоукс в поиске ведьм? – спросил он тоном (для Тристана) почти вкрадчивым.

      – Я здесь ради Фрэнка, – ответила она. – Я не солдат вашей армии, мистер Лионс.

      – Ладно, – ответил Тристан после недолгого молчания. Затем внезапно просветлел и широко улыбнулся. – В общем, Стоукс, ведьмы за тобой.

      – Что за ерунда, Тристан? Как можно найти ведьму? Уж не в студии йоги точно. Никто не может колдовать уже сто семьдесят пять лет. А раз так, что значит «быть ведьмой»?

      – В Японии по сей день существуют цукимоно-судзи, – заметил Ода тоном светской беседы. – Колдовские династии. Считается, что магические способности передаются по наследству – по женской линии. Не знаю, какую магию они себе приписывают, но традиция жива. – Он чуть улыбнулся. – Быть может, если искать среди потомков ведьм, вы найдете ведьму, которая ждет вас с помелом.

      – Забавно, – сказала Ребекка. Когда мы с любопытством повернулись к ней, она без особого энтузиазма пояснила: – Мою прапрабабку повесили в Салеме во время процессов над ведьмами. Фрэнк находит это колоритным.

      – Салем не считается, – ответила я. – Это была массовая истерия, вызванная спорыньей.

      – Верно, – ответила Ребекка тем тоном, которым говорят «ну да, конечно», и покосилась на мужа.

      – Но Салем – эпицентр современного американского ведьмовства, – сказал Тристан.

      – Это просто коммерческая замануха для туристов. И вообще, что именно мне искать? – допытывалась я.

      – Если там действительно были ведьмы, – предположил Ода-сэнсэй, – возможно, кто-то из нынешних жителей ведет от них род и сохраняет какие-то ритуальные элементы, даже если магия не работает. У цукимоно-судзи, вероятно, дело обстоит именно так.

      – В Салеме нет никаких потомков ведьм, потому что, как я сказала, в Салеме изначально не было ведьм, – настаивала я. – Если нам нужно ведьминское отродье, лучше поискать в местах вроде Нового Орлеана.

      Тристан задумался.

      – Поищи пока в Салеме. Если ничего не найдешь, может,