The Call of the Wild / Зов предков. Книга для чтения на английском языке. Джек Лондон

мигом всему научится

26

administered a sound trouncing – (разг.) хорошенько его проучил

27

guiding the sled at the gee-pole – (разг.) управлял нартами с помощью поворотного шеста

28

swiftly lost the fastidiousness – (разг.) быстро перестал привередничать

29

no matter what the odds – (зд.) даже когда силы были неравны

30

leeward, sheltered and snug – (разг.) с подветренной стороны, в тепле и уюте

31

divers small copies of himself – (разг.) ватага отпрысков, маленьких копий его самого

32

was not prone to rashness and precipitate action – (разг.) не был склонен к стремительным и опрометчивым поступкам (действиям)

33

They could hardly have fared worse – (разг.) Худшего места для ночлега было не придумать

34

Gif it to heem – (искаж.) Задай ему как следует

35

They were crazed by the smell of the food – (разг.) От запаха еды они совсем обезумели

36

to save the grub – (разг.) спасать оставшуюся еду 40

37

mebbe it mek you mad dog, dose many bites – (искаж.) вы так искусаны, что, может, теперь взбеситесь?

38

fifty below zero – (зд. и далее) температура воздуха дается по Фаренгейту (~ –40 °С)