Небесный фермер. Среди планет. Космическое семейство Стоун (сборник). Роберт Хайнлайн

– в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами, аналог Млечного Пути.

      2

      Скаут-орел – высшее скаутское звание, которое имеют лишь четыре процента американских бойскаутов. Для получения требуется сдать порядка двадцати зачетов в разных областях.

      3

      Акрофобия – страх высоты.

      4

      Даниэль Бун (1734–1820) – американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев США.

      5

      Лорд Роберт Стефенсон Смит Баден-Пауэлл (1857–1941) – британский военачальник, основатель скаутского движения. Менее известен как писатель и художник.

      6

      Эмилио Агинальдо-и-Фами (1869–1964) – филиппинский политический деятель. Первый президент Филиппин в 1899–1901 годах.

      7

      Хуниперо Серра (1713–1784) – монах-францисканец, основатель католических миссий на территории современной Калифорнии, в том числе Сан-Франциско, Лос-Анджелеса, Сакраменто и Сан-Диего. Своей деятельностью миссионера и исследователя заслужил прозвища Апостол и Отец Калифорнии.

      8

      Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании.

      9

      Скауты-волчата – младшая ветвь скаутского движения (7–11 лет).

      10

      Строка из стихотворения «Сэр Галлахад» Альфреда Теннисона.

      11

      «Молоко сердечных чувств» – фраза из «Макбета» Шекспира.

      12

      Оаху – третий по величине и наиболее населенный остров Гавайского архипелага.

      13

      Империал – долина на юго-востоке Калифорнии.

      14

      Британская тепловая единица – количество тепла, необходимое для того, чтобы поднять температуру одного фунта воды на один градус Фаренгейта (примерно 252 калории).

      15

      Джонни Яблочное Семечко – прозвище Джонатана Чепмена (1774–1845), первым начавшего сажать яблони на Среднем Западе Америки. Впоследствии стал фольклорным персонажем.

      16

      Ausländer – иноземец (нем.).

      17

      Втор. 25: 4.